Hoe kun je WhatsApp vertalen op iPhone?

Geselecteerde tekst vertalen

Afhankelijk van je iOS-versie en de gedownloade talen toont het menu bij een geselecteerde tekst de optie ‘Vertaal’. Handig voor één los bericht: selecteren, de vertaling lezen en terug naar WhatsApp.

De beperkingen: je moet het bij elk bericht opnieuw doen, de vertaling onthoudt het gesprek niet en helpt je niet om je antwoord in de andere taal te schrijven. Met straattaal en chatafkortingen is het resultaat vaak wat ruw.

Kopiëren en plakken in een vertaal-app

Je kopieert het bericht, opent een vertaal-app, plakt, leest en doet daarna hetzelfde omgekeerd om te antwoorden. Het werkt, maar zodra een gesprek langer duurt raak je de draad kwijt tussen twee apps, en je ziet niet hoe jouw tekst aankomt.

Een app die in het gesprek zelf vertaalt

Okiko installeer je vanaf de website, zonder App Store, en je koppelt je WhatsApp eraan als gekoppeld apparaat. Berichten in een andere taal komen vertaald binnen in jouw taal, en jouw antwoorden gaan weg in de taal van de ander, met een voorbeeld vóór het verzenden.

• Open de website in Safari en tik op ‘App installeren’: Okiko laat precies zien wat je op jouw iOS-versie moet doen (Deel, dan ‘Zet op beginscherm’).
• Koppel je WhatsApp: voer op de iPhone zelf je nummer in, Okiko toont een code van 8 tekens die je in WhatsApp typt (Instellingen › Gekoppelde apparaten › Koppel een apparaat).
• Open een gesprek: de vertaling staat in de tekstballon en het origineel is één tik verder.

Goed om te weten op iPhone

De geïnstalleerde app neemt je sessie van Safari over en kan je waarschuwen bij nieuwe berichten als je meldingen toestaat. Bellen blijft in WhatsApp op je telefoon. Okiko is niet verbonden aan WhatsApp of Meta.

Om vertaald te worden gaan berichten via de server van Okiko en vertaaldiensten. Een automatische vertaling is een hulpmiddel: laat bij een contract, medische kwesties of geldzaken de tekst door een mens nakijken.