Hoe kun je WhatsApp Web vertalen op je computer?
Achter een groot scherm typ je meer, sneller en langer. Daar moet vertalen achter het gesprek verdwijnen in plaats van ervoor te staan.
Browserextensies
Verschillende extensies voegen een vertaalknop toe aan WhatsApp Web. Ze zijn makkelijk te installeren, maar werken alleen in de browser waarin je ze hebt gezet, hangen af van de opbouw van de WhatsApp-pagina (die vaak verandert) en helpen je niet op je telefoon.
Een app die koppelt zoals WhatsApp Web
oKiKo koppelt aan je account als gekoppeld apparaat, het officiële mechanisme van WhatsApp Web: een QR-code die je met je telefoon scant (WhatsApp › Gekoppelde apparaten › Koppel een apparaat). WhatsApp wordt niet aangepast en je hoeft geen extensie bij te houden.
- Open de website in Chrome of Edge en installeer de app via het installatiepictogram in de adresbalk (het werkt ook gewoon in een tabblad).
- Kies ‘WhatsApp koppelen’ en scan de QR-code met je telefoon.
- Je gesprekken komen binnen in jouw taal; jij schrijft in je eigen taal.
Wanneer past dit bij je
Werk je vanaf een bureau, bijvoorbeeld met klanten of leveranciers in het buitenland, dan scheelt het veel tijd om met een echt toetsenbord te typen en gesprek en voorbeeld naast elkaar te zien. Heb je maar af en toe een bericht nodig, dan kunnen een browsertabblad en de vertaalfunctie van je systeem volstaan.
Kies in elk geval een hulpmiddel waarmee je het gesprek niet hoeft te verlaten: minder open vensters betekent minder fouten en minder berichten in de verkeerde taal.
Het gemak van een groot scherm
Op de computer zijn lange berichten, documenten en groepen prettiger te beheren. Zeer lange berichten gaan in één keer weg en je ziet vóór het verzenden een voorbeeld van wat er, in de taal van de ander, verstuurd wordt.
Een automatische vertaling is een hulpmiddel: laat een contract of juridische clausule door een mens nakijken. oKiKo is niet verbonden aan WhatsApp of Meta.