Pays
Le pays parle un espagnol bien à lui, plein de diminutifs et de tournures qu'on n'entend pas à Madrid. Plusieurs dizaines de langues indigènes comme le nahuatl ou le maya y vivent aussi, mais elles s'écrivent peu en messagerie. Pour un francophone, la surprise est souvent la gentillesse des formules : on dit « ahorita » même quand le délai n'a rien d'immédiat.
01Quelles langues rencontre-t-on au Mexique ?
02Comment on s’écrit au Mexique
WhatsApp est l'outil de tous les jours : famille, travail, commerçants, livreurs et groupes de quartier s'y retrouvent. On y envoie énormément de messages vocaux, des autocollants et des émojis, et on termine souvent par un « gracias » suivi d'un petit cœur. Les messages sont en espagnol mexicain, avec des diminutifs en -ito (« un momentito », « cafecito »). Okiko traduit ce qui arrive en espagnol et vous laisse écouter les vocaux tels quels, sans les modifier.
03Écrire à quelqu’un au Mexique
Ahorita n'est pas un horaire
« Ahorita » peut signifier tout de suite comme dans une heure. Si l'horaire compte, demandez une heure précise ; l'autre ne vous en voudra pas.
Vouvoyer ou tutoyer
Avec quelqu'un de plus âgé ou dans un cadre professionnel, « usted » reste la règle, avec des titres comme « licenciado » ou « ingeniero » pour des diplômés. Entre jeunes, « tú » s'impose très vite.
Dire bonjour avant la question
Un message qui va droit au but sans salutation paraît sec. Un « Buenos días, ¿cómo está? » avant de demander quelque chose change le ton de la réponse.
Fuseaux et jours à éviter
Mexico est à sept ou huit heures de la France selon la saison, car le pays a abandonné l'heure d'été en 2022. Le 2 novembre, Jour des morts, et la période de Noël ralentissent beaucoup d'activités.
Pour appeler ou ajouter un numéro du Mexique : indicatif +52.
04Les phrases utiles au Mexique
| Français | Sur place |
|---|---|
| Bonjour, comment allez-vous ? | Buenos días, ¿cómo está usted? |
| Salut, quoi de neuf ? (familier) | ¿Qué onda? |
| Merci beaucoup | Muchas gracias |
| Pardon, comment ? (en réponse à quelqu'un) | ¿Mande? |
| Je t'appelle dans un instant | Ahorita te llamo |
| C'est génial (familier) | Está padre |
| Combien ça coûte ? | ¿Cuánto cuesta? |
| Avec votre permission | Con permiso |
05Les villes du Mexique
06Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on au Mexique ?
- L'espagnol est la langue de la vie courante, de l'école et des médias. Plusieurs dizaines de langues indigènes, comme le nahuatl, le maya ou le zapotèque, sont aussi parlées dans leurs régions.
- Que veut dire « ¿Mande? » ?
- C'est une manière polie de dire « pardon ? » quand on n'a pas entendu ou quand on est appelé. Les Mexicains le disent à l'oral, mais on peut le lire dans des messages familiers.
- Comment répondre à un Mexicain en espagnol sans le parler ?
- Okiko reçoit ses messages en les traduisant en français, puis envoie votre réponse en espagnol avec un aperçu avant l'envoi. Vous gardez la main sur ce qui part, notamment pour un devis ou un contrat.
07WhatsApp au Mexique avec Okiko
Okiko traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit au Mexique arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
08Autres pays
09Cette page dans la langue du pays
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026