Argot et abréviations
42 expressions que l’on lit sur WhatsApp en anglais — rires, accords, salutations, mots tendres — et ce qu’elles veulent dire.
01Lire le anglais de la messagerie
L'anglais de la messagerie est omniprésent : on le lit dans les SMS, sur WhatsApp, Instagram, Discord ou TikTok, écrit par des anglophones de tous pays. Beaucoup de ces sigles sont aussi repris tels quels dans d'autres langues, dont le français.
La plupart des sigles s'écrivent en minuscules et sans ponctuation, et certains ont plusieurs sens (« fr » peut être « for real » mais aussi « French »). Les formes marquées familier ou ironique ne conviennent pas dans un message professionnel.
02Rires et réactions
| Anglais | Ça veut dire |
|---|---|
| lol | Laughing out loud : rire, souvent juste une réaction polie ou ironique.lol that's so true — lol, c'est tellement vrai |
| lmao | Laughing my a** off (familier) : mort de rire.lmao I can't — mdr, je n'en peux plus |
| rofl | Rolling on the floor laughing : mort de rire.rofl that was great — mdr, c'était génial |
| omg | Oh my God : « mon Dieu », surprise ou étonnement.omg you got the job — oh mon Dieu, tu as eu le poste |
| wtf | What the f*** (familier) : exclamation de surprise ou d'incompréhension.wtf happened — mais qu'est-ce qui s'est passé |
| smh | Shaking my head : consternation, désapprobation.smh he forgot again — consternant, il a encore oublié |
| jk | Just kidding : je plaisante.jk I love it — je plaisante, j'adore |
| ikr | I know, right ? : je sais, n'est-ce pas ?ikr it's crazy — je sais, c'est dingue |
| gg | Good game : bien joué, utilisé aussi hors jeux vidéo pour féliciter.gg on the win — bien joué pour la victoire |
03Accord, opinion et sincérité
| Anglais | Ça veut dire |
|---|---|
| ngl | Not gonna lie : pour être honnête.ngl I'm tired — pour être honnête, je suis fatigué |
| tbh | To be honest : pour être honnête.tbh I liked the first one more — honnêtement, j'ai préféré le premier |
| fr | For real : vraiment, sérieusement ; seul, approuve ce qui vient d'être dit.fr that's wild — vraiment, c'est dingue |
| imo | In my opinion : à mon avis.imo we should wait — à mon avis, il faut attendre |
| imho | In my humble opinion : à mon humble avis.imho it's too early — à mon humble avis, c'est trop tôt |
| nvm | Never mind : laisse tomber.nvm I found it — laisse tomber, je l'ai trouvé |
| ofc | Of course : bien sûr.ofc I'll be there — bien sûr que je serai là |
| k | OK, mais souvent perçu comme sec ou froid.k see you — ok, à tout à l'heure |
04Position, rendez-vous et disponibilité
| Anglais | Ça veut dire |
|---|---|
| brb | Be right back : je reviens tout de suite.brb 5 min — je reviens dans 5 minutes |
| omw | On my way : je suis en route.omw, be there soon — je suis en route, j'arrive |
| ttyl | Talk to you later : on se parle plus tard.ttyl have a good night — on se parle plus tard, bonne soirée |
| gtg | Got to go : je dois y aller.gtg, bye — je dois y aller, au revoir |
| g2g | Variante de gtg : je dois y aller.g2g dinner's ready — je dois y aller, le dîner est prêt |
| afk | Away from keyboard : je ne suis pas devant l'écran.afk for a bit — absent un moment |
| atm | At the moment : en ce moment.I'm busy atm — je suis occupé en ce moment |
| rn | Right now : maintenant, tout de suite.where are you rn — tu es où en ce moment ? |
| wyd | What are you doing ? : tu fais quoi ?hey wyd — salut, tu fais quoi ? |
| hmu | Hit me up : contacte-moi.hmu when you land — écris-moi quand tu atterris |
05Mots tendres et politesse
| Anglais | Ça veut dire |
|---|---|
| ily | I love you : je t'aime.ily so much — je t'aime tellement |
| thx | Thanks : merci.thx for the help — merci pour ton aide |
| ty | Thank you : merci.ty!! — merci !! |
| np | No problem : pas de souci, de rien.np at all — aucun souci |
| pls | Please : s'il te plaît.pls call me — appelle-moi s'il te plaît |
| bff | Best friend forever : meilleur(e) ami(e).she's my bff — c'est ma meilleure amie |
06Abréviations courantes
| Anglais | Ça veut dire |
|---|---|
| bc | Because : parce que.bc I was late — parce que j'étais en retard |
| btw | By the way : au fait.btw did you call him — au fait, tu l'as appelé ? |
| idk | I don't know : je ne sais pas.idk what to wear — je ne sais pas quoi mettre |
| lmk | Let me know : fais-moi savoir.lmk if you can come — dis-moi si tu peux venir |
| irl | In real life : dans la vraie vie.we should meet irl — on devrait se voir en vrai |
| tho | Though : pourtant, quand même.it was fun tho — c'était quand même sympa |
| u | You : tu, toi, vous.how are u — comment vas-tu ? |
| ur | Your ou you're, selon le contexte : ton, ta, tes, ou tu es.ur so kind — tu es si gentil |
| dm | Direct message : message privé.I'll dm you — je t'écris en privé |
07Quand un traducteur ordinaire s’y perd
Ces formes ne figurent presque jamais dans les textes sur lesquels les traducteurs en ligne ont appris : traduites mot à mot, elles donnent un contresens ou rien du tout. Okiko reconnaît la langue de chaque discussion, connaît l’argot et les abréviations courantes avant de traduire, et vous laisse voir l’original d’un geste.
Pourquoi les traducteurs échouent sur l’argot · Traducteur WhatsApp anglais · Phrases essentielles en anglais · Installer l’app
08Autres langues
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026