Argot et abréviations
33 expressions que l’on lit sur WhatsApp en espagnol — rires, accords, salutations, mots tendres — et ce qu’elles veulent dire.
01Lire le espagnol de la messagerie
L'espagnol de la messagerie est écrit en Espagne et en Amérique latine, sur WhatsApp en particulier, très répandu dans ces pays. On y abrège beaucoup, on écrit comme on prononce et on remplace des syllabes par des lettres seules.
Le rire s'écrit avec « j » (jaja, pas haha) car la « j » espagnole se prononce comme un « h » aspiré. Certaines formes changent selon le pays (« finde » surtout en Espagne, « tmb » plus courant en Amérique latine) : si vous hésitez, demandez ou restez sur la forme complète.
02Rires et réactions
| Espagnol | Ça veut dire |
|---|---|
| jaja | Rire : le « j » espagnol se prononce comme un « h » aspiré (haha).jaja qué gracioso — haha, que c'est drôle |
| jajaja | Rire plus long, plus fort.jajaja me muero — hahaha, je meurs de rire |
| jeje | Petit rire espiègle, plus discret.jeje gracias — hihi, merci |
| jsjs | Rire des jeunes, en particulier sur les réseaux (proche de jaja).jsjs qué tonto — hihi, quel idiot |
| xd | Émoticône d'un visage qui rit (X et D) : lol.xd lo que me dijo — mdr, ce qu'il m'a dit |
| lol | Le « lol » anglais est lui aussi employé tel quel.lol qué fuerte — lol, c'est fou |
03Accord, refus et politesse
| Espagnol | Ça veut dire |
|---|---|
| ok | OK : d'accord.ok nos vemos — ok, on se voit |
| vale | D'accord (surtout en Espagne).vale perfecto — d'accord, parfait |
| ntp | No te preocupes : ne t'en fais pas.ntp yo lo hago — ne t'en fais pas, je le fais |
| xfa | Por favor : s'il te plaît (aussi « xfi »).xfa llámame — appelle-moi s'il te plaît |
| grax | Gracias : merci (écriture avec x). On voit aussi « grs ».grax por todo — merci pour tout |
| tb | También : aussi.yo tb voy — moi aussi je viens |
| tmb | También : aussi, très courant en Amérique latine.yo tmb quiero — moi aussi je veux |
| bn | Bien : bien.bn y tú — bien, et toi ? |
04Mots tendres
| Espagnol | Ça veut dire |
|---|---|
| tqm | Te quiero mucho : je t'aime beaucoup.tqm amiga — je t'aime beaucoup, mon amie |
| tkm | Te quiero mucho, avec le « k » à la place de « qu » : je t'aime beaucoup.tkm mamá — je t'aime beaucoup maman |
| bss | Besos : bisous.bss a todos — bisous à tous |
| salu2 | Saludos : salutations. Le chiffre 2 se lit « dos ».salu2 a tu familia — salutations à ta famille |
05Mots du quotidien et orthographe phonétique
| Espagnol | Ça veut dire |
|---|---|
| q | Que ou qué : que, quoi.q haces — qu'est-ce que tu fais ? |
| k | Que, comme « q » mais avec un « k ».k tal — comment ça va ? |
| xq | Porque ou por qué : parce que / pourquoi.xq no vienes — pourquoi tu ne viens pas ? |
| pq | Porque ou por qué, comme xq. Le sens dépend du contexte.pq estás triste — pourquoi tu es triste ? |
| x | Por : par, pour. On voit aussi « xo » pour « pero ».te llamo x la tarde — je t'appelle dans l'après-midi |
| d | De : de.la casa d mi amigo — la maison de mon ami |
| t | Te : te, toi (pronom).t llamo luego — je t'appelle plus tard |
| pa | Para : pour. Aussi dit « pa » à l'oral.es pa ti — c'est pour toi |
| ns | No sé : je ne sais pas.ns qué hacer — je ne sais pas quoi faire |
| msj | Mensaje : message.te mando un msj — je t'envoie un message |
06Temps et calendrier
| Espagnol | Ça veut dire |
|---|---|
| mñn | Mañana : demain (ou matin).nos vemos mñn — on se voit demain |
| dsp | Después : après, plus tard.hablamos dsp — on se parle plus tard |
| finde | Fin de semana : week-end.qué haces el finde — tu fais quoi ce week-end ? |
| cumple | Cumpleaños : anniversaire.feliz cumple — joyeux anniversaire |
| tlf | Teléfono : téléphone.te paso mi tlf — je te donne mon téléphone |
07Quand un traducteur ordinaire s’y perd
Ces formes ne figurent presque jamais dans les textes sur lesquels les traducteurs en ligne ont appris : traduites mot à mot, elles donnent un contresens ou rien du tout. oKiKo reconnaît la langue de chaque discussion, connaît l’argot et les abréviations courantes avant de traduire, et vous laisse voir l’original d’un geste.
Pourquoi les traducteurs échouent sur l’argot · Traducteur WhatsApp espagnol · Phrases essentielles en espagnol · Installer l’app
08Autres langues
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026