ترجمة واتساب في مراكش
تعيش مراكش على الضيافة: رياضات ودور ضيافة ومطاعم وحرفيون ومرشدون يستقبلون ضيوفاً من كل بلد. وأغلب هؤلاء الضيوف يكتبون قبل وصولهم عبر واتساب، وبلغات لا يتقنها صاحب الرياض أو المرشد، فتصبح ترجمة واتساب جزءاً من العمل اليومي.
حجوزات وتأكيدات قبل الوصول
يسأل الضيف عن موعد الوصول وعن الغرفة وعن النقل من المطار، وقد يكتب بالإنجليزية أو الإسبانية أو الإيطالية أو الألمانية. تصلك الرسالة مترجمة إلى لغتك، وتجيب في سطر واحد فيُرسَل جوابك بلغة الضيف. اكتب التاريخ بالأحرف وحدّد الباب الذي يقصده في المدينة القديمة، فأزقة المدينة العتيقة لا يعرفها من زارها أول مرة.
الحرفيون والأسواق والتجار
كثير من تجار الأسواق والحرفيين يرسلون صور البضاعة والأسعار والمقاسات إلى زبائن عادوا إلى بلدانهم. الصور تصل كما هي، أما النص المرافق وتعليقات الصور فتُترجم. وبهذا يبقى الاتفاق واضحاً حول القياس والخامة وطريقة الشحن، بدل سوء فهم يكلّف الطرفين.
أمازيغية وعربية وغيرهما
ينحدر كثير من سكان المدينة من الأطلس وسوس، ويتحدثون الأمازيغية في بيوتهم والدارجة في الشارع. أما على واتساب فتختلط اللغات أكثر: دارجة وفرنسية وإنجليزية في رسالة واحدة. يتعرف أوكيكو على لغة المحادثة ويمكنك تعديل نبرة ردودك بين رسمية ودافئة بحسب الضيف.
FAQ
- كيف أرد على ضيف لا يتحدث العربية ولا الفرنسية؟
- اكتب بلغتك كما تفعل عادة، وسيعرض عليك أوكيكو الصيغة المترجمة قبل الإرسال لتتأكد منها. بهذا يصلك الرد مفهوماً دون أن تحتاج إلى معرفة لغته.
- هل ستظهر رسائلي على أنها من تطبيق آخر؟
- تُرسَل الرسائل من حسابك أنت على واتساب، وأوكيكو لا يرسل شيئاً من تلقاء نفسه. لا ارتباط بين أوكيكو وواتساب أو ميتا.
- هل تكفي الترجمة الآلية في العقود والاتفاقات المهمة؟
- هي عون سريع للتفاهم اليومي، أما العقود والمبالغ الكبيرة فاستعن فيها بمترجم مختص أو اطلب من الطرف الآخر تأكيد النقاط الأساسية.
واتساب مترجَم مع أوكيكو
أوكيكو تطبيق يترجم رسائل واتساب التي تصلك إلى لغتك، وتُرسَل ردودك بلغة محدّثك مع معاينة قبل الإرسال، ويبقى النص الأصلي ظاهرًا بلمسة واحدة. يمكنك البدء مجانًا، والتطبيق غير تابع لواتساب ولا لشركة ميتا.