Pays
La Dominique, île de montagnes et de forêts entre la Guadeloupe et la Martinique, ne doit pas être confondue avec la République dominicaine. L'anglais y est la langue officielle, mais le kwéyòl, un créole d'origine française, reste très vivant, ce qui en fait une destination où un francophone se sent parfois étrangement chez lui.
01Quelles langues rencontre-t-on à la Dominique ?
02Comment on s’écrit à la Dominique
Le kwéyòl se parle plus qu'il ne s'écrit, mais les messages entre proches l'emploient volontiers, avec une orthographe proche de celle des créoles voisins. Le kokoy, créole à base anglaise, se rencontre dans le nord-est de l'île. Les échanges avec les Antilles françaises voisines sont fréquents, et un message en français simple y est souvent compris, même si la réponse viendra en anglais. oKiKo traduit les messages reçus en anglais ou en créole écrit vers votre langue, puis envoie votre réponse après un aperçu.
03Écrire à quelqu’un à la Dominique
Anglais d'abord, kwéyòl en bonus
Un premier message en anglais est la voie sûre. Si la personne répond avec des mots de kwéyòl, c'est une invitation à la proximité, que vous pouvez saluer par un simple mot de remerciement.
Fin octobre : la Jounen Kwéyòl
À l'approche de l'Indépendance, la Dominique célèbre sa culture créole, avec costumes, musique et langue. Les entreprises et les écoles participent, et les réponses peuvent tarder.
Randonnée et accueil nature
Pour un hébergement chez l'habitant ou un guide de randonnée, précisez le niveau de marche souhaité et la période. La météo tropicale peut modifier les plans : confirmez la veille.
Heure de la Dominique
L'île est à UTC-4 toute l'année, soit cinq ou six heures de moins qu'à Paris.
Pour appeler ou ajouter un numéro de la Dominique : indicatif +1 767.
04Les phrases utiles à la Dominique
| Français | Sur place |
|---|---|
| Bonjour (matin) | Good morning |
| Comment allez-vous ? | How are you? |
| Merci beaucoup | Thank you very much |
| Je suis venu(e) de Martinique | I came from Martinique |
| Y a-t-il un guide disponible ? | Is a guide available? |
| Quel sentier conseillez-vous ? | Which trail do you recommend? |
| À bientôt | See you soon |
05Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on à la Dominique ?
- L'anglais est officiel. Le kwéyòl, créole à base française, est très répandu, et le kokoy se parle au nord-est.
- La Dominique est-elle la République dominicaine ?
- Non. La Dominique est une petite île des Petites Antilles, anglophone, proche de la Guadeloupe et de la Martinique. La République dominicaine est un grand pays hispanophone.
- Un francophone sera-t-il compris à la Dominique ?
- Souvent un peu, grâce au kwéyòl et à la proximité des Antilles françaises, mais l'anglais reste la langue sûre pour les messages importants.
- Comment écrire à un Dominiquais qui répond en kwéyòl ?
- oKiKo traduit ses messages dans votre langue et envoie votre réponse après un aperçu. Un créole écrit peut varier d'une personne à l'autre : gardez l'original à portée.
06WhatsApp à la Dominique avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit à la Dominique arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
07Autres pays
Antigua-et-Barbuda · Bahamas · Barbade · Belize · Costa Rica · Cuba · Grenade · Guatemala · Haïti · Honduras · tous les pays
08Cette page dans la langue du pays
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026