Pays
Le Guatemala est un pays plurilingue : en plus de l'espagnol, plus de vingt langues mayas y sont parlées, ainsi que le garifuna et le xinca. Un Guatémaltèque peut donc avoir une autre langue maternelle que celle dans laquelle il vous écrit.
01Quelles langues rencontre-t-on au Guatemala ?
02Comment on s’écrit au Guatemala
Dans les messages, on écrit en espagnol, avec le voseo entre amis. Les expressions « vos », « chilero » (génial), « sale » (ok) et « va » sont courantes. La politesse est soignée : on salue, on demande des nouvelles, on s'excuse de déranger. WhatsApp est la messagerie de tous les jours, et les vocaux sont très répandus.
03Écrire à quelqu’un au Guatemala
« Sale » et « va »
« Sale » veut dire d'accord, « va » aussi, « vaya pues » conclut en bonne humeur. Ils clôturent un message sans froideur.
Voseo et usted
Entre jeunes et amis, « vos » remplace « tú ». Au travail ou avec un aîné, on emploie « usted ». Garder « usted » tant que l'autre ne passe pas au « vos » est prudent.
Langue maternelle différente
Votre correspondant peut écrire en espagnol, mais parler une langue maya chez lui. Rester simple et clair l'aide, sans vous donner l'air condescendant.
Fuseau horaire
Le Guatemala est à UTC−6, sans changement d'heure : l'écart avec la France est de 7 ou 8 heures selon la saison.
Pour appeler ou ajouter un numéro du Guatemala : indicatif +502.
04Les phrases utiles au Guatemala
| Français | Sur place |
|---|---|
| Bonjour (le matin) | Buenos días |
| Merci beaucoup | Muchas gracias |
| D'accord (familier) | Sale |
| Génial (familier) | Chilero |
| Entendu, d'accord | Vaya pues |
| Avec plaisir | Con gusto |
| Au revoir | Hasta luego |
05Les villes du Guatemala
06Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on au Guatemala ?
- L'espagnol est la langue officielle. Plus de vingt langues mayas sont parlées dans le pays, dont le k'iche', le q'eqchi' et le kaqchikel.
- Que veut dire « chilero » ?
- C'est un mot familier pour dire « génial » ou « super ».
- Faut-il tutoyer un Guatémaltèque ?
- Entre amis, on utilise « vos ». Avec une personne plus âgée ou dans un cadre formel, « usted » est plus approprié.
- Comment échanger si je ne parle pas espagnol ?
- oKiKo traduit ses messages WhatsApp dans votre langue et envoie votre réponse en espagnol après un aperçu. La traduction automatique reste une aide.
07WhatsApp au Guatemala avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit au Guatemala arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
08Autres pays
Antigua-et-Barbuda · Bahamas · Barbade · Belize · Costa Rica · Cuba · Dominique · Grenade · Haïti · Honduras · tous les pays
09Cette page dans la langue du pays
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026