Pays
Au Honduras, l'espagnol est la langue de tous les jours, avec des mots et des tournures qu'on appelle « catrachos », du nom que se donnent les Honduriens. Sur la côte caraïbe vivent des communautés garifuna, et sur les îles de la Baie on parle aussi un anglais de type créole.
01Quelles langues rencontre-t-on au Honduras ?
02Comment on s’écrit au Honduras
Les messages sont en espagnol, avec le voseo entre amis. On lit « pues » en début ou fin de phrase, « vaya pues » pour conclure, « cipote » pour un enfant ou un jeune. Les formules de salutation sont longues, avec des nouvelles de la famille. WhatsApp est très présent, et les vocaux sont courants.
03Écrire à quelqu’un au Honduras
Se souhaiter le meilleur
Les messages commencent par « buenos días, que tenga un lindo día » plus que par la demande. Ne pas saluer laisse une impression d'indifférence.
« Vaya pues » pour conclure
L'expression conclut une conversation en bons termes. La retrouver à la fin d'un message est un signe d'accord, pas de lassitude.
Côte nord et îles
Sur la côte caraïbe et aux îles de la Baie, les langues sont différentes : garifuna, miskito, anglais créole. Demandez à votre correspondant quelle langue il préfère.
Fuseau horaire
Le Honduras est à UTC−6, sans changement d'heure : l'écart avec la France est de 7 ou 8 heures selon la saison.
Pour appeler ou ajouter un numéro du Honduras : indicatif +504.
04Les phrases utiles au Honduras
| Français | Sur place |
|---|---|
| Bonjour (le matin) | Buenos días |
| Merci beaucoup | Muchas gracias |
| Entendu, d'accord | Vaya pues |
| Enfant, jeune (familier) | Cipote |
| Honduriens (entre eux) | Catrachos |
| Avec plaisir | Con gusto |
| À bientôt | Hasta pronto |
05Les villes du Honduras
06Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on au Honduras ?
- L'espagnol est la langue de la vie quotidienne. Le garifuna, le miskito et l'anglais créole des îles de la Baie y sont parlés par des communautés.
- Que veut dire « catracho » ?
- C'est le nom familier que se donnent les Honduriens, employé avec fierté dans la conversation.
- Le Honduras utilise-t-il WhatsApp ?
- Oui, c'est l'un des canaux les plus courants pour écrire à la famille, aux amis ou à un commerce.
- Comment écrire à un Hondurien sans parler espagnol ?
- oKiKo traduit ses messages WhatsApp dans votre langue et envoie votre réponse en espagnol, après un aperçu. Les mots très locaux peuvent rester approximatifs.
07WhatsApp au Honduras avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit au Honduras arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
08Autres pays
Antigua-et-Barbuda · Bahamas · Barbade · Belize · Costa Rica · Cuba · Dominique · Grenade · Guatemala · Haïti · tous les pays
09Cette page dans la langue du pays
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026