Comment dire
45 phrases essentielles en chinois pour écrire et répondre : saluer, remercier, discuter, dire « tu me manques », voyager.
01Les phrases à connaître en chinois
Ces phrases servent à écrire à un ami, un collègue ou un proche qui parle mandarin, en Chine continentale, à Taïwan ou à Singapour. Elles sont en chinois simplifié, avec le pinyin et ses tons pour les lire. Attention : en Chine continentale on utilise surtout WeChat, WhatsApp y est peu disponible.
Précision : mandarin.
45 phrases, en caractères chinois simplifiés, avec leur transcription pour les lire à voix haute. Le pinyin note les tons (mā, má, mǎ, mà) : ils changent le sens du mot, ne les omettez pas. « 你 » (nǐ) est le « tu » courant et « 您 » (nín) le « vous » de politesse. Ces phrases sont en chinois simplifié ; à Taïwan on écrit en caractères traditionnels, mais le mandarin parlé reste le même.
02Saluer
| Français | Chinois | Transcription |
|---|---|---|
| Bonjour | 你好 | nǐ hǎo |
| Salut | 嗨 | hāi |
| Bonjour (le matin) | 早上好 | zǎoshang hǎo |
| Bonsoir | 晚上好 | wǎnshang hǎo |
| Bonne nuit | 晚安 | wǎn'ān |
| Au revoir | 再见 | zàijiàn |
| À bientôt, à plus tard | 回头见 | huítóu jiàn |
| Comment ça va ? | 你好吗？ | nǐ hǎo ma? |
| Ça va bien, merci | 我很好，谢谢 | wǒ hěn hǎo, xièxie |
03Être poli
| Français | Chinois | Transcription |
|---|---|---|
| Merci | 谢谢 | xièxie |
| Merci beaucoup | 非常感谢 | fēicháng gǎnxiè |
| De rien | 不客气 | bú kèqi |
| S'il vous plaît | 请 | qǐng |
| Pardon, désolé | 对不起 | duìbuqǐ |
| Excusez-moi | 不好意思 | bù hǎoyìsi |
04Faire connaissance
| Français | Chinois | Transcription |
|---|---|---|
| Je ne comprends pas | 我听不懂 | wǒ tīng bu dǒng |
| Pouvez-vous répéter ? | 请再说一遍 | qǐng zài shuō yí biàn |
| Parlez-vous français ? | 你会说法语吗？ | nǐ huì shuō Fǎyǔ ma? |
| Parlez-vous anglais ? | 你会说英语吗？ | nǐ huì shuō Yīngyǔ ma? |
| Comment tu t'appelles ? | 你叫什么名字？ | nǐ jiào shénme míngzi? |
| Je m'appelle… | 我叫… | wǒ jiào … |
| Enchanté | 很高兴认识你 | hěn gāoxìng rènshi nǐ |
05Mots doux
| Français | Chinois | Transcription |
|---|---|---|
| Tu me manques | 我想你 | wǒ xiǎng nǐ |
| Je t'aime | 我爱你 | wǒ ài nǐ |
| Je pense à toi | 我在想你 | wǒ zài xiǎng nǐ |
| Tu es vraiment belle | 你真漂亮 | nǐ zhēn piàoliang |
| Mon chéri, ma chérie | 亲爱的 | qīn'ài de |
| Fais de beaux rêves | 做个好梦 | zuò gè hǎo mèng |
| J'ai tellement envie de te voir | 好想见你 | hǎo xiǎng jiàn nǐ |
06Écrire par messagerie
| Français | Chinois | Transcription |
|---|---|---|
| Mdr | 哈哈哈 | hāhāhā |
| D'accord | 好的 | hǎo de |
| Je suis en route | 我在路上 | wǒ zài lùshang |
| J'arrive tout de suite | 我马上到 | wǒ mǎshàng dào |
| Appelle-moi | 给我打电话 | gěi wǒ dǎ diànhuà |
| Envoie-moi ta position | 把你的位置发给我 | bǎ nǐ de wèizhi fā gěi wǒ |
| Bien reçu | 收到 | shōudào |
| Un instant | 稍等一下 | shāo děng yíxià |
07Voyager
| Français | Chinois | Transcription |
|---|---|---|
| Où est… ? | …在哪里？ | … zài nǎlǐ? |
| Combien ça coûte ? | 多少钱？ | duōshao qián? |
| L'addition, s'il vous plaît | 买单 | mǎidān |
| Au secours ! | 救命！ | jiùmìng! |
| Je suis perdu | 我迷路了 | wǒ mílù le |
| Une table pour deux | 两位 | liǎng wèi |
| C'est trop cher | 太贵了 | tài guì le |
| Quelle heure est-il ? | 现在几点？ | xiànzài jǐ diǎn? |
08Comprendre une réponse en chinois sur WhatsApp
Savoir dire bonjour ne suffit pas pour tenir une conversation. Avec oKiKo, vous écrivez dans votre langue et le message part en chinois, avec un aperçu avant l’envoi ; ce que l’on vous répond arrive en français, l’original à un geste.
Installer l’app · Traducteur WhatsApp chinois · Comment traduire WhatsApp
09Autres langues
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026