Argot et abréviations
41 expressions que l’on lit sur WhatsApp en chinois — rires, accords, salutations, mots tendres — et ce qu’elles veulent dire.
01Lire le chinois de la messagerie
En Chine continentale, on discute surtout sur WeChat, avec QQ chez les plus jeunes ; WhatsApp sert surtout aux contacts à l'étranger. Ce guide concerne le mandarin en caractères simplifiés : les chiffres y jouent les mots par homophonie, et les sigles latins viennent du pinyin.
Le piège principal : les chiffres se lisent à voix haute. 520 se prononce presque comme « je t'aime » (wǔ èr líng ≈ wǒ ài nǐ). Et les sigles latins comme yyds ou xswl sont des initiales de pinyin, pas de l'anglais ; ils sont familiers et ne conviennent pas à un message professionnel.
02Rires et réactions
| Chinois | Ça veut dire |
|---|---|
| 哈哈 | Rire standard (hāhā).哈哈，太搞笑了 — haha, trop drôle |
| 哈哈哈 | Rire plus franc ; plus on répète 哈, plus on rit.哈哈哈哈 笑到肚子疼 — hahaha, j'ai mal au ventre à force de rire |
| 233 | Rire : vient d'un smiley d'un forum chinois dont le code était 233 (le visage qui rit). Un peu daté, encore compris.233 太逗了 — mdr, trop drôle |
| 笑死 | « Mort de rire » (littéralement « mourir de rire »). Aussi 笑死我了.笑死我了 — je suis mort de rire |
| 666 | « Bravo », « génial » : 六 (liù) sonne comme 溜 (liū, habile). Admiration.666 这操作太厉害了 — bravo, quelle maîtrise |
| 牛 | « Génial », « fort » (littéralement « bœuf » : 牛 = costaud, impressionnant). Familier.你太牛了 — tu es trop fort |
| nb | Sigle de 牛逼 (niúbī), « génial ». Très familier et vulgaire à l'origine : à n'employer qu'entre amis proches.这个也太nb了 — ça, c'est trop fort (familier) |
| 绝了 | « C'est incroyable » (littéralement « c'est à son comble »). Admiration, ou stupéfaction.这家店的蛋糕绝了 — les gâteaux de ce magasin sont incroyables |
| yyds | « Le meilleur de tous les temps » : initiales de 永远的神 (yǒngyuǎn de shén, « dieu pour toujours »). Argot en ligne.这首歌yyds — cette chanson est la meilleure |
| xswl | « Mort de rire » : initiales de 笑死我了 (xiào sǐ wǒ le). Argot en ligne.xswl 这表情包 — mdr, ce mème |
| awsl | « Je meurs d'attendrissement » : initiales de 啊我死了 (ā wǒ sǐ le), pour un excès de mignon ou d'émotion. Argot en ligne.这只猫awsl — ce chat, je fonds |
| 555 | Pleurs : 呜呜呜 (wūwūwū) se prononce comme 五五五 (wǔ wǔ wǔ). Ne pas confondre avec le rire thaï.考试没过555 — j'ai raté l'examen, snif |
03Accord et refus
| Chinois | Ça veut dire |
|---|---|
| 嗯嗯 | « Oui oui », « mm-hm » : acquiescement doux. 嗯 seul est plus sec.嗯嗯 好的 — oui oui, d'accord |
| 好的 | « D'accord », « entendu » (courant, neutre ou poli).好的，没问题 — d'accord, pas de problème |
| 好滴 | « D'accord » mignon : 滴 (dī) remplace 的 (de), imitation de la prononciation. Familier.好滴 马上来 — ok, j'arrive tout de suite |
| 好吧 | « Bon, d'accord », avec une nuance de résignation ou de concession.好吧，那就这样 — bon, d'accord, restons-en là |
| 收到 | « Bien reçu » (message, fichier, consigne).收到，谢谢 — bien reçu, merci |
| 冲 | « Allons-y ! », « à fond ! » (littéralement « foncer »). Familier.晚上聚餐，冲！ — dîner ce soir, allons-y ! |
04Remerciements et excuses
| Chinois | Ça veut dire |
|---|---|
| 谢谢 | « Merci » standard.谢谢你的帮助 — merci de ton aide |
| 谢啦 | « Merci ! » léger, familier (啦 adoucit).谢啦，改天请你吃饭 — merci, je t'invite à manger un de ces jours |
| 3Q | « Thank you » : se lit « three-Q », qui sonne comme thank you en anglais. Familier.3Q 太感谢了 — merci, un grand merci |
| 不好意思 | « Excusez-moi », « désolé », ou pour attirer poliment l'attention.不好意思，我来晚了 — désolé, je suis en retard |
| 对不起 | « Pardon », « je suis désolé » (plus fort que 不好意思).对不起，让你久等了 — pardon de t'avoir fait attendre |
| 没事 | « Ce n'est rien », « pas de souci », réponse à des excuses.没事，别担心 — ce n'est rien, ne t'inquiète pas |
| 加油 | « Courage ! », « tu vas y arriver » (littéralement « mettre de l'essence »).考试加油！ — courage pour l'examen ! |
05Salutations et départs
| Chinois | Ça veut dire |
|---|---|
| 拜拜 | « Bye bye ».那我先走了，拜拜 — bon, je pars, bye bye |
| 88 | « Bye bye » : 八八 (bā bā) se prononce comme « bye bye ». Argot en ligne ancien, encore compris.先下了，88 — je me déconnecte, bye |
| 886 | « Au revoir » : 八八六 (bā bā liù) évoque 拜拜了 (bàibai le). Argot en ligne ancien.不聊了，886 — j'arrête de discuter, salut |
| 早安 | « Bonjour » du matin (littéralement « paix du matin »), plutôt tendre ou écrit. Courant : 早上好.早安，今天也要加油 — bonjour, courage pour aujourd'hui aussi |
| 晚安 | « Bonne nuit ».晚安，好梦 — bonne nuit, fais de beaux rêves |
| 早点睡 | « Couche-toi tôt », « dors tôt » : sollicitude amicale ou affectueuse.别熬夜了，早点睡 — ne veille pas, couche-toi tôt |
06Mots tendres
| Chinois | Ça veut dire |
|---|---|
| 么么哒 | Bisou mignon (onomatopée du baiser, mēmeda). Familier, affectueux, plutôt féminin.晚安，么么哒 — bonne nuit, bisous |
| 520 | « Je t'aime » : wǔ èr líng ressemble à wǒ ài nǐ. Le 20 mai (5/20) est devenu une fête des amoureux, où l'on envoie ce chiffre.520，我爱你 — 520, je t'aime |
| 521 | « Je t'aime » aussi : wǔ èr yī ressemble à wǒ ài nǐ (yī ≈ nǐ). Très proche de 520.521 宝贝 — je t'aime, chéri(e) |
| 1314 | « Toute la vie » : yī sān yī sì évoque 一生一世 (yīshēng yīshì). Ensemble, 5201314 = 我爱你一生一世, « je t'aime toute la vie ».5201314 — je t'aime pour la vie |
| 想你 | « Tu me manques » (littéralement « penser à toi »).好想你 — tu me manques beaucoup |
| 我爱你 | « Je t'aime ».我爱你，晚安 — je t'aime, bonne nuit |
07Questions du quotidien
| Chinois | Ça veut dire |
|---|---|
| 在吗 | « Tu es là ? » : message d'ouverture avant de demander quelque chose.在吗？问你个事 — tu es là ? j'ai une question |
| 吃了吗 | « Tu as mangé ? » : salutation courante, comme « ça va ? ».吃了吗？ — tu as mangé ? |
| 稍等 | « Un instant, s'il vous plaît » (poli).稍等，我马上回复 — un instant, je réponds tout de suite |
| 到了 | « Je suis arrivé ».我到了，你在哪？ — je suis arrivé, tu es où ? |
08Quand un traducteur ordinaire s’y perd
Ces formes ne figurent presque jamais dans les textes sur lesquels les traducteurs en ligne ont appris : traduites mot à mot, elles donnent un contresens ou rien du tout. Okiko reconnaît la langue de chaque discussion, connaît l’argot et les abréviations courantes avant de traduire, et vous laisse voir l’original d’un geste.
Pourquoi les traducteurs échouent sur l’argot · Traducteur WhatsApp chinois · Phrases essentielles en chinois · Installer l’app
09Autres langues
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026