Argot et abréviations
39 expressions que l’on lit sur WhatsApp en russe — rires, accords, salutations, mots tendres — et ce qu’elles veulent dire.
01Lire le russe de la messagerie
En russe, la messagerie (WhatsApp, Telegram, VK) abonde en abréviations tapées en cyrillique : « спс » pour спасибо, « пж » pour пожалуйста, « мб » pour может быть. Les rires s'écrivent « ахаха », « хахах » ou avec des parenthèses « ))) ».
La plupart de ces formes sont familières : entre amis elles passent, mais pas avec un supérieur ou un client. Les parenthèses fermantes « ))) » valent des sourires, et plus il y en a, plus le rire est fort ; une seule « ) » est un simple sourire.
02Rires et réactions
| Russe | Ça veut dire |
|---|---|
| ахаха | Rire (hahaha).ахаха, ну ты даёшь — hahaha, t'es incroyable |
| хахах | Rire, variante de ахаха.хахах, класс — hahah, génial |
| )))) | Plusieurs parenthèses fermantes : rire ou sourire, en plus fort selon leur nombre.отлично)))) — parfait, haha |
| лол | Mdr, repris de l'anglais lol.лол, серьёзно? — mdr, sérieusement ? |
| ну | Mot d'appui : « bon », « alors », « eh bien » ; marque l'attente, l'agacement ou l'accord.ну и что дальше? — et alors, la suite ? |
| хз | Хрен знает : aucune idée (familier, grossier léger).хз, может завтра — aucune idée, peut-être demain |
| чё | Что : quoi, comment (très familier).чё делаешь? — tu fais quoi ? |
| ща | Сейчас : tout de suite, dans un instant (familier).ща приду — j'arrive dans un instant |
03Accord et refus
| Russe | Ça veut dire |
|---|---|
| ок | D'accord.ок, договорились — ok, c'est entendu |
| норм | Нормально : ça va, c'est correct, ça convient.всё норм — tout va bien |
| ага | Ouais, oui (familier).ага, понял — ouais, compris |
| угу | Mmh, oui (familier). |
| да | Oui. |
| нет | Non. |
| мб | Может быть : peut-être.мб встретимся завтра — peut-être qu'on se voit demain |
04Remerciements et politesse
| Russe | Ça veut dire |
|---|---|
| спс | Спасибо : merci.спс большое — merci beaucoup |
| спасибо | Merci.спасибо за помощь — merci pour l'aide |
| пж | Пожалуйста : s'il te plaît, ou de rien.пж, ответь мне — s'il te plaît, réponds-moi |
| пжлст | Пожалуйста, version abrégée (s'il te plaît, de rien).пжлст, помоги — s'il te plaît, aide-moi |
| плз | S'il te plaît (adaptation de l'anglais « pls/please »). |
| пожалуйста | S'il vous plaît ; de rien. |
| извини | Pardon, excuse-moi (tutoiement).извини, опоздал — pardon, je suis en retard |
| прости | Pardon, excuse-moi (plus fort). |
05Salutations et départs
| Russe | Ça veut dire |
|---|---|
| привет | Salut (familier, tutoiement).привет, как дела? — salut, comment ça va ? |
| здравствуйте | Bonjour (vouvoiement, poli).здравствуйте, подскажите, пожалуйста — bonjour, pourriez-vous m'indiquer, s'il vous plaît |
| пока | Salut, au revoir (familier).ладно, пока! — bon, salut ! |
| до связи | On reste en contact, à plus tard.ок, до связи — ok, à plus tard |
| спокойной ночи | Bonne nuit. |
| доброе утро | Bonjour (le matin). |
06Abréviations
| Russe | Ça veut dire |
|---|---|
| кст | Кстати : à propos, au fait.кст, ты завтра свободен? — au fait, t'es libre demain ? |
| имхо | À mon humble avis (IMHO, repris de l'anglais).имхо, лучше не ехать — à mon avis, mieux vaut ne pas y aller |
| щас | Сейчас : maintenant, tout de suite (familier). |
| чел | Человек : mec, type (familier).этот чел мне пишет — ce mec m'écrit |
| кароч | Короче : bref, en résumé.кароч, не получилось — bref, ça n'a pas marché |
| сорян | Désolé (familier, jeune).сорян, не успел — désolé, j'ai pas eu le temps |
07Questions du quotidien
| Russe | Ça veut dire |
|---|---|
| как дела | Comment ça va ? |
| где ты | Tu es où ?где ты? мы ждём — t'es où ? on t'attend |
08Mots tendres
| Russe | Ça veut dire |
|---|---|
| скучаю | Tu me manques (littéralement « je m'ennuie de toi »). |
| люблю | Je t'aime.люблю тебя — je t'aime |
09Quand un traducteur ordinaire s’y perd
Ces formes ne figurent presque jamais dans les textes sur lesquels les traducteurs en ligne ont appris : traduites mot à mot, elles donnent un contresens ou rien du tout. Okiko reconnaît la langue de chaque discussion, connaît l’argot et les abréviations courantes avant de traduire, et vous laisse voir l’original d’un geste.
Pourquoi les traducteurs échouent sur l’argot · Traducteur WhatsApp russe · Phrases essentielles en russe · Installer l’app
10Autres langues
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026