Pays
Le géorgien est parlé et écrit en Géorgie avec un alphabet qui n'appartient qu'à lui, sans rapport avec le latin ou le cyrillique. Dans les messages, il côtoie le russe et l'anglais, surtout chez les plus jeunes et dans le tourisme.
01Quelles langues rencontre-t-on en Géorgie ?
02Comment on s’écrit en Géorgie
Beaucoup écrivent le géorgien dans son alphabet, mais on rencontre aussi une écriture en lettres latines, parfois avec des chiffres, quand le clavier géorgien n'est pas installé. Les messages se composent de phrases courtes et chaleureuses, avec des vocaux fréquents. Le russe est la langue de communication de nombreuses familles, l'anglais celle des plus jeunes et du tourisme. oKiKo reconnaît le géorgien comme ses transcriptions en lettres latines, traduit ce que vous recevez et envoie votre réponse après un aperçu.
03Écrire à quelqu’un en Géorgie
Une hospitalité qui se lit dans les messages
Un message commence par une formule chaleureuse, souvent suivie d'un vœu ou d'une question sur la santé de la famille. Aller droit à la demande sans salutation est ressenti comme sec.
Le toast, le tamada et les messages de fête
Les repas festifs sont rythmés de toasts menés par un maître de table, le tamada, et les messages de félicitations ou de remerciement après un repas sont attendus. Un petit mot de remerciement après une invitation est apprécié.
Vous et tu
Le géorgien distingue un « tu » familier d'un « vous » de politesse. Choisissez le vous avec les inconnus et les aînés, et suivez l'exemple de l'autre.
Heure locale
La Géorgie a trois heures d'avance sur la France en hiver et deux heures en été, sans changement d'heure de son côté.
Pour appeler ou ajouter un numéro de la Géorgie : indicatif +995.
04Les phrases utiles en Géorgie
| Français | Sur place | Transcription |
|---|---|---|
| Bonjour | გამარჯობა | gamarjoba |
| Merci | მადლობა | madloba |
| Merci beaucoup | დიდი მადლობა | didi madloba |
| Comment allez-vous ? | როგორ ხართ? | rogor khart ? |
| S'il vous plaît | გთხოვთ | gtkhovt |
| D'accord / bien | კარგი | k'argi |
| Au revoir | ნახვამდის | nakhvamdis |
05Les villes de la Géorgie
06Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on en Géorgie ?
- La langue officielle est le géorgien. Le russe reste répandu dans certaines générations et l'anglais est de plus en plus employé.
- Comment dire bonjour en géorgien ?
- « გამარჯობა » (gamarjoba) est la formule de base. On répond à un salut par le même mot.
- L'alphabet géorgien est-il difficile à lire ?
- Il compte trente-trois lettres, une par son, et s'apprend plus vite qu'on ne le croit. En attendant, vous pouvez laisser oKiKo traduire ce que vous recevez.
- Comment écrire à quelqu'un en Géorgie sans parler géorgien ?
- Avec oKiKo, ses messages arrivent traduits dans votre langue et votre réponse part en géorgien après un aperçu. La traduction automatique reste une aide, pas une certitude.
07WhatsApp en Géorgie avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit en Géorgie arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
08Autres pays
09Cette page dans la langue du pays
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026