Comment dire
47 phrases essentielles en russe pour écrire et répondre : saluer, remercier, discuter, dire « tu me manques », voyager.
01Les phrases à connaître en russe
Le russe se parle dans toute la Russie et reste une langue de communication courante en Biélorussie, au Kazakhstan et dans bien d’autres pays voisins. Ces phrases servent à écrire à un ami, un collègue ou un proche sur WhatsApp, avec la transcription française pour les lire à voix haute.
47 phrases, en alphabet cyrillique, avec leur transcription pour les lire à voix haute. Le russe distingue « ты » (tutoiement : amis, famille, amoureux) et « вы » (politesse, inconnus). Le passé et les adjectifs s’accordent en genre : un homme dit « Я понял », une femme « Я поняла ». La transcription donnée suit la prononciation à la française (« ch » pour ш, « tch » pour ч).
02Saluer
| Français | Russe | Transcription |
|---|---|---|
| Bonjour | Здравствуйте | zdravstvouïté |
| Salut | Привет | privét |
| Bonsoir | Добрый вечер | dobryï vétchér |
| Bonne nuit | Спокойной ночи | spokoïnoï notchi |
| Au revoir | До свидания | do svidaniya |
| À bientôt | До скорой встречи | do skoroï vstrétchi |
| Comment ça va ? | Как дела? | kak diéla |
| Ça va bien, merci | Хорошо, спасибо | khorocho, spassiba |
03Politesse
| Français | Russe | Transcription |
|---|---|---|
| Merci | Спасибо | spassiba |
| Merci beaucoup | Большое спасибо | bolchoïé spassiba |
| De rien | Пожалуйста | pojalouïsta |
| S’il vous plaît | Пожалуйста | pojalouïsta |
| Pardon (excuse-moi) | Прости | prosti |
| Excusez-moi | Извините | izvinité |
| Avec plaisir | С удовольствием | s oudovolstviém |
04Faire connaissance
| Français | Russe | Transcription |
|---|---|---|
| Je ne comprends pas | Я не понимаю | ya né ponimayou |
| Pouvez-vous répéter ? | Повторите, пожалуйста | povtorité, pojalouïsta |
| Parlez-vous français ? | Вы говорите по-французски? | vy govorité po-frantsouzski |
| Parlez-vous anglais ? | Вы говорите по-английски? | vy govorité po-angliïski |
| Comment tu t’appelles ? | Как тебя зовут? | kak tébya zovout |
| Je m’appelle… | Меня зовут… | ménya zovout… |
| Enchanté | Очень приятно | otchén priyatno |
| D’où viens-tu ? | Откуда ты? | otkouda ty |
05Mots doux
| Français | Russe | Transcription |
|---|---|---|
| Tu me manques | Я скучаю по тебе | ya skoutchayou po tébé |
| Je t’aime | Я тебя люблю | ya tébya lioubliou |
| Je pense à toi | Я думаю о тебе | ya doumayou o tébé |
| Tu es belle (à une femme) | Ты красивая | ty krassivaya |
| Ma chérie (à une femme) | Дорогая | dorogaya |
| Bisous | Целую | tsélouyou |
| Fais de beaux rêves | Сладких снов | sladkikh snov |
| J’ai hâte de te voir | Не могу дождаться встречи с тобой | né mogou dojdatsya vstrétchi s toboï |
06Dans vos messages
| Français | Russe | Transcription |
|---|---|---|
| MDR | Ха-ха | kha-kha |
| D’accord | Хорошо | khorocho |
| Je suis en route | Я уже в пути | ya ouje v pouti |
| J’arrive | Я скоро буду | ya skoro boudou |
| Appelle-moi | Позвони мне | pozvoni mné |
| Envoie-moi ta position | Отправь мне свою геолокацию | otprav mné svoyou guéolokatsiyou |
| Compris | Понял | ponyal |
| Un instant | Подожди минутку | podojdi minoutkou |
07En voyage
| Français | Russe | Transcription |
|---|---|---|
| Où est… ? | Где находится…? | gdé nakhodit'sya |
| Combien ça coûte ? | Сколько это стоит? | skolko éto stoït |
| L’addition, s’il vous plaît | Счёт, пожалуйста | chtchot, pojalouïsta |
| Au secours ! | Помогите! | pomogité |
| Je suis perdu (homme) | Я заблудился | ya zabloudilsya |
| Une table pour deux | Столик на двоих, пожалуйста | stolik na dvoikh, pojalouïsta |
| C’est trop cher | Это слишком дорого | éto slichkom dorogo |
| À quelle heure ? | Во сколько? | vo skolko |
08Comprendre une réponse en russe sur WhatsApp
Savoir dire bonjour ne suffit pas pour tenir une conversation. Avec oKiKo, vous écrivez dans votre langue et le message part en russe, avec un aperçu avant l’envoi ; ce que l’on vous répond arrive en français, l’original à un geste.
Installer l’app · Traducteur WhatsApp russe · Comment traduire WhatsApp
09Autres langues
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026