Comment dire
47 phrases essentielles en ukrainien pour écrire et répondre : saluer, remercier, discuter, dire « tu me manques », voyager.
01Les phrases à connaître en ukrainien
L’ukrainien est la langue officielle de l’Ukraine ; de plus en plus d’Ukrainiens l’emploient aussi dans leurs messages au quotidien. Ces phrases vous aident à écrire à un proche, un collègue ou un voisin, avec une transcription française pour les lire.
47 phrases, en alphabet cyrillique, avec leur transcription pour les lire à voix haute. L’ukrainien distingue « ти » (tutoiement) et « ви » (politesse). Le passé et les adjectifs s’accordent en genre : « Я зрозумів » (homme), « Я зрозуміла » (femme). Ne copiez pas le russe : on dit « Дякую » (et non « Спасибо ») pour merci. Transcription à la française : « ch » pour ш, « tch » pour ч.
02Saluer
| Français | Ukrainien | Transcription |
|---|---|---|
| Bonjour | Добрий день | dobryï dén' |
| Salut | Привіт | pryvit |
| Bonsoir | Добрий вечір | dobryï vétchir |
| Bonne nuit | На добраніч | na dobranitch |
| Au revoir | До побачення | do pobatchénnya |
| À bientôt | До зустрічі | do zoustritchi |
| Comment ça va ? | Як справи? | yak spravy |
| Ça va bien, merci | Добре, дякую | dobré, dyakouyou |
03Politesse
| Français | Ukrainien | Transcription |
|---|---|---|
| Merci | Дякую | dyakouyou |
| Merci beaucoup | Дуже дякую | douje dyakouyou |
| De rien | Будь ласка | boud' laska |
| S’il vous plaît | Будь ласка | boud' laska |
| Pardon (excuse-moi) | Вибач | vybatch |
| Excusez-moi | Вибачте | vybatchté |
| Avec plaisir | Із задоволенням | iz zadovolénnyam |
04Faire connaissance
| Français | Ukrainien | Transcription |
|---|---|---|
| Je ne comprends pas | Я не розумію | ya né rozoumiyou |
| Pouvez-vous répéter ? | Повторіть, будь ласка | povtorit', boud' laska |
| Parlez-vous français ? | Ви говорите французькою? | vy govorité frantsouz'koyou |
| Parlez-vous anglais ? | Ви говорите англійською? | vy govorité anhliïs'koyou |
| Comment tu t’appelles ? | Як тебе звати? | yak tébé zvaty |
| Je m’appelle… | Мене звати… | méné zvaty… |
| Enchanté | Приємно познайомитися | pryyémno poznayomytysya |
| D’où viens-tu ? | Звідки ти? | zvidky ty |
05Mots doux
| Français | Ukrainien | Transcription |
|---|---|---|
| Tu me manques | Я сумую за тобою | ya soumouyou za toboyou |
| Je t’aime | Я тебе кохаю | ya tébé kokhayou |
| Je pense à toi | Я думаю про тебе | ya doumayou pro tébé |
| Tu es belle (à une femme) | Ти гарна | ty harna |
| Ma chérie (à une femme) | Кохана | kokhana |
| Bisous | Цілую | tsilouyou |
| Fais de beaux rêves | Солодких снів | solodkykh sniv |
| J’ai hâte de te voir | Не можу дочекатися зустрічі | né mojou dotchékatysya zoustritchi |
06Dans vos messages
| Français | Ukrainien | Transcription |
|---|---|---|
| MDR | Ха-ха | kha-kha |
| D’accord | Добре | dobré |
| Je suis en route | Я вже в дорозі | ya vje v dorozi |
| J’arrive | Я скоро буду | ya skoro boudou |
| Appelle-moi | Зателефонуй мені | zatélefonouï méni |
| Envoie-moi ta position | Надішли мені свою локацію | nadichli méni svoyou lokatsiyou |
| Compris | Зрозумів | zrozoumiv |
| Un instant | Хвилинку | khvylynkou |
07En voyage
| Français | Ukrainien | Transcription |
|---|---|---|
| Où est… ? | Де знаходиться…? | dé znakhodytsya |
| Combien ça coûte ? | Скільки це коштує? | skilky tsé koshtouyé |
| L’addition, s’il vous plaît | Рахунок, будь ласка | rakhounok, boud' laska |
| Au secours ! | Допоможіть! | dopomojit' |
| Je suis perdu (homme) | Я заблукав | ya zablokav |
| Une table pour deux | Столик на двох, будь ласка | stolyk na dvokh, boud' laska |
| C’est trop cher | Це занадто дорого | tsé zanadto dorogo |
| À quelle heure ? | О котрій годині? | o kotriï hodyni |
08Comprendre une réponse en ukrainien sur WhatsApp
Savoir dire bonjour ne suffit pas pour tenir une conversation. Avec oKiKo, vous écrivez dans votre langue et le message part en ukrainien, avec un aperçu avant l’envoi ; ce que l’on vous répond arrive en français, l’original à un geste.
Installer l’app · Traducteur WhatsApp ukrainien · Comment traduire WhatsApp
09Autres langues
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026