Pays
À Madagascar, le malgache est la langue que tout le monde partage, du nord au sud, et le français reste une langue officielle très présente dans l'école, l'administration et les affaires. Le malgache appartient à la famille austronésienne, ce qui explique qu'il ressemble très peu aux langues d'Afrique continentale.
01Quelles langues rencontre-t-on à Madagascar ?
- Malgache (officielle)
- Français (officielle)
- Dialectes malgaches (betsileo, betsimisaraka, sakalava…) (régionale)
02Comment on s’écrit à Madagascar
Les messages se rédigent en malgache ou en français, parfois dans les deux, selon le milieu et le sujet. Le malgache s'écrit avec l'alphabet latin, sans accents compliqués, ce qui facilite la lecture. Les expressions de politesse sont nombreuses et comptent beaucoup dans le ton d'une conversation. oKiKo prend en compte le registre, tutoiement ou formes polies, pour que votre réponse ne sonne pas trop brusque.
03Écrire à quelqu’un à Madagascar
« Tompoko » pour la politesse
Le mot « tompoko », glissé en fin de phrase, marque le respect envers l'interlocuteur. On l'entend et on l'écrit très souvent, par exemple dans « eny tompoko » pour « oui, monsieur » ou « oui, madame ».
Une salutation avant tout
Commencez par un « salama » ou un « manao ahoana » avant de poser votre question. Entrer directement dans le sujet est perçu comme sec.
Quelle heure là-bas ?
Madagascar garde la même heure toute l'année, deux heures devant la France en hiver et une heure en été.
Pour appeler ou ajouter un numéro de Madagascar : indicatif +261.
04Les phrases utiles à Madagascar
| Français | Sur place |
|---|---|
| Salut / bonjour | Salama |
| Comment vas-tu ? | Manao ahoana ? |
| Je vais bien | Tsara aho |
| Merci | Misaotra |
| Merci beaucoup | Misaotra betsaka |
| S'il vous plaît / excusez-moi | Azafady |
| Au revoir | Veloma |
| Oui (poli) | Eny tompoko |
05Vous vivez à Madagascar ? Discuter avec des gens d’autres langues
Du malgache au français, et au reste du monde
Entre proches, on écrit en malgache, en français, ou dans un mélange des deux. Les messages d'amis ou de partenaires qui écrivent en anglais, en italien ou en allemand arrivent traduits dans votre langue, et vos réponses repartent dans la leur avec un aperçu avant l'envoi.
Accueil de voyageurs et tourisme de nature
Guides, hôtes de petites structures et transporteurs échangent avec des visiteurs avant leur venue pour confirmer les dates et les itinéraires. Un message traduit rend ces échanges plus clairs, notamment quand le client écrit depuis un autre fuseau horaire. Pour les horaires et les prix, relisez toujours le texte qui part.
06Questions fréquentes
- Quelles langues parle-t-on à Madagascar ?
- Le malgache et le français sont les langues officielles. Le malgache est la langue de tous les jours, avec des dialectes selon les régions.
- Comment dire merci en malgache ?
- « Misaotra » est le mot courant, et « misaotra betsaka » signifie merci beaucoup.
- Le français est-il compris à Madagascar ?
- Oui, dans une grande partie de la population urbaine et scolarisée. Un message en français simple est généralement bien compris.
- Comment écrire à un Malgache si je ne parle pas malgache ?
- Écrivez en français simple, ou utilisez oKiKo pour traduire les messages reçus et préparer votre réponse avec un aperçu. La traduction automatique du malgache reste une aide, à relire pour un sujet important.
07WhatsApp à Madagascar avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit à Madagascar arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
08Autres pays
Afrique du Sud · Algérie · Angola · Bénin · Botswana · Burkina Faso · Burundi · Cameroun · Cap-Vert · Comores · tous les pays
09Cette page dans la langue du pays
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026