Pays
Aux Comores, trois langues sont officielles : le comorien, l'arabe et le français. Dans les messages, on passe d'une langue à l'autre selon la personne : le comorien pour la famille et les nouvelles du village, le français pour l'école et les démarches, l'arabe pour les formules de salut et de bénédiction.
01Quelles langues rencontre-t-on aux Comores ?
02Comment on s’écrit aux Comores
Entre Comoriens, y compris ceux de la diaspora en France, on écrit en comorien, en français ou dans un mélange des deux, sans que cela surprenne personne. Les salutations de bienvenue et les souhaits en arabe sont très courants. Les vocaux servent beaucoup entre l'archipel et la diaspora. oKiKo reconnaît la langue de chaque conversation, traduit ce que vous recevez et prépare votre réponse dans la langue de l'autre avec un aperçu ; le comorien étant peu écrit, l'original reste affiché pour vérifier.
03Écrire à quelqu’un aux Comores
Un salut en arabe fait toujours bon effet
Un « salam alaykum » en ouverture est reçu avec chaleur, et la réponse « wa alaykum salam » est quasi automatique. Prenez ensuite des nouvelles de la santé et de la famille avant de demander quoi que ce soit.
Le français pour la clarté, le comorien pour la proximité
Quand vous ne connaissez pas la langue de l'autre, le français est la valeur sûre à l'écrit. Si la conversation devient personnelle, c'est lui qui basculera en comorien, et un traducteur vous aidera à suivre.
Une heure d'avance sur le fuseau de Nairobi
Les Comores sont à UTC+3 : deux heures d'avance sur Paris en hiver, une heure en été. Les messages de fin de journée peuvent arriver tard dans la soirée côté archipel.
Un lien fort avec la diaspora
Beaucoup de familles ont des proches à Marseille, à Mayotte ou en Île-de-France et gardent le contact quotidiennement par messagerie. Un message pour une naissance, un mariage ou un deuil appelle un mot sincère plus qu'une formule toute faite.
Pour appeler ou ajouter un numéro des Comores : indicatif +269.
04Les phrases utiles aux Comores
| Français | Sur place | Transcription |
|---|---|---|
| Que la paix soit sur vous (salut) | السلام عليكم | salam alaykum |
| Et sur vous la paix (réponse) | وعليكم السلام | wa alaykum salam |
| Bienvenue | أهلا وسهلا | ahlan wa sahlan |
| Comment vas-tu ? | Comment vas-tu et comment va la famille ? | |
| Merci beaucoup | Merci beaucoup, que Dieu te bénisse | |
| Bonne arrivée | Bonne arrivée, bon repos | |
| À bientôt | À très bientôt, inch'Allah |
05Vous vivez aux Comores ? Discuter avec des gens d’autres langues
Comorien, arabe, français : trois alphabets d'usage
Entre Comoriens, on écrit en comorien, en arabe ou en français, parfois dans le même message. oKiKo reconnaît la langue de chaque discussion et affiche l'original. Les voeux de fête et les messages de bienvenue se lisent sans perdre leur chaleur.
La diaspora de Marseille, Mayotte, La Réunion
Beaucoup de familles ont des liens avec Marseille, Mayotte, La Réunion ou Madagascar. Les nouvelles se partagent par groupes, photos et vocaux. Un proche qui écrit dans une autre langue, ou un enfant qui lit mal la langue d'origine, peut suivre grâce à la traduction.
06Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on aux Comores ?
- Le comorien, l'arabe et le français sont les langues officielles. Au quotidien on parle le comorien, qui existe en plusieurs variétés selon l'île.
- Comment dire bonjour à un Comorien dans un message ?
- « Salam alaykum » ou un « bonjour » en français sont compris partout. Joindre une question sur la santé et la famille est toujours bien vu.
- Le comorien s'écrit-il ?
- Oui, mais assez peu dans les messages, où l'on lit surtout du français, de l'arabe et des mots de comorien en lettres latines. L'orthographe n'est pas toujours la même d'une personne à l'autre.
- Comment écrire à quelqu'un aux Comores si je ne parle ni comorien ni arabe ?
- Avec oKiKo, ses messages arrivent traduits dans votre langue et votre réponse part dans la sienne après un aperçu. La traduction automatique est moins fiable pour une langue peu écrite : l'original reste visible.
07WhatsApp aux Comores avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit aux Comores arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
08Autres pays
Afrique du Sud · Algérie · Angola · Bénin · Botswana · Burkina Faso · Burundi · Cameroun · Cap-Vert · Côte d'Ivoire · tous les pays
09Cette page dans la langue du pays
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026