Pays
Le portugais est la langue officielle, mais la langue de la maison et de la rue est le créole capverdien, le kabuverdianu. Le Cap-Vert a une diaspora importante, notamment au Portugal, en France et aux États-Unis, ce qui rend la messagerie particulièrement vivante.
01Quelles langues rencontre-t-on au Cap-Vert ?
02Comment on s’écrit au Cap-Vert
WhatsApp relie les familles des îles et celles de la diaspora : photos, vocaux et nouvelles circulent chaque jour. Entre proches, on écrit en créole, avec une orthographe qui varie ; pour l'administratif ou l'écrit soutenu, le portugais. Le mot « sodade », la nostalgie, revient souvent. Okiko aide pour le portugais, mais le créole capverdien est moins bien couvert : l'original reste utile.
03Écrire à quelqu’un au Cap-Vert
Créole ou portugais
Si l'autre vous écrit en créole, c'est un signe de confiance. En cas de doute, le portugais reste la langue sûre.
La saudade dans les messages
La nostalgie du pays ou d'un proche est un thème fréquent. Un mot chaleureux est toujours bien reçu.
Fuseau horaire
Le Cap-Vert est en général deux heures derrière la France en hiver, trois en été. Il ne change pas d'heure.
Musique et fêtes
La morna et les fêtes de saint patron animent les îles. Beaucoup de voyageurs écrivent à un hôte par message avant de venir.
Pour appeler ou ajouter un numéro du Cap-Vert : indicatif +238.
04Les phrases utiles au Cap-Vert
| Français | Sur place |
|---|---|
| Bonjour | Bom dia |
| Bonjour (en créole) | Bon dia |
| Merci (dit par un homme) | Obrigado |
| Merci (en créole) | Obrigadu |
| Comment allez-vous ? | Como está? |
| À bientôt | Até breve |
| Pouvez-vous répéter ? | Pode repetir, por favor? |
| Bonsoir | Boa noite |
05Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on au Cap-Vert ?
- Le portugais est officiel, mais la langue de la maison est le créole capverdien. Le français ou l'anglais se lisent surtout dans le tourisme.
- Que veut dire « sodade » ?
- C'est la nostalgie, le manque d'un pays, d'un lieu ou de quelqu'un. Le mot est lié à la culture capverdienne.
- Comment écrire à quelqu'un au Cap-Vert sans parler portugais ?
- Okiko traduit en français les messages en portugais et envoie votre réponse après aperçu. Le créole est moins bien couvert, donc comparez avec l'original si le sens semble étrange.
06WhatsApp au Cap-Vert avec Okiko
Okiko traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit au Cap-Vert arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
07Autres pays
Afrique du Sud · Algérie · Angola · Bénin · Botswana · Burkina Faso · Burundi · Cameroun · Comores · Côte d'Ivoire · tous les pays
08Cette page dans la langue du pays
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026