Pays
Au Burundi, le kirundi est la langue de la vie quotidienne et de l'identité nationale. Le français et l'anglais sont aussi officiels, et le swahili s'entend dans les échanges de commerce, surtout autour du lac Tanganyika.
01Quelles langues rencontre-t-on au Burundi ?
02Comment on s’écrit au Burundi
Entre proches, les messages sont en kirundi, avec du français quand il s'agit de l'école ou de l'administration. Les salutations sont presque toujours présentes, y compris dans un message court. Le kirundi s'écrit en lettres latines avec une orthographe stable, mais la langue est très proche du kinyarwanda, ce qui peut dérouter. oKiKo reconnaît la langue de chaque discussion, traduit ce que vous recevez et prépare votre réponse dans celle de l'autre avec aperçu.
03Écrire à quelqu’un au Burundi
Commencer par « amahoro »
« Amahoro » (la paix) ouvre et clôt de nombreux échanges. Un message qui commence ainsi est reçu comme une attention aimable.
Français pour le formel
Pour les démarches, les études et le travail, le français est l'option la plus naturelle. Gardez un ton courtois, avec des formules de politesse complètes.
Ne pas confondre avec le kinyarwanda
Les deux langues se ressemblent et se comprennent en partie, mais les salutations et certains mots diffèrent. Écrire « murakoze » fonctionne dans les deux, mais ne tenez pas pour acquis que tout le reste soit identique.
Décalage horaire
Le Burundi est en UTC+2 sans changement d'heure : une heure d'avance sur Paris l'hiver, la même heure l'été.
Pour appeler ou ajouter un numéro du Burundi : indicatif +257.
04Les phrases utiles au Burundi
| Français | Sur place |
|---|---|
| Paix / bonjour | Amahoro |
| Bonjour (matin) | Mwaramutse |
| Comment ça va ? | Amakuru? |
| Merci | Murakoze |
| Oui | Ego |
| Non | Oya |
| Au revoir | Murabeho |
05Les villes du Burundi
06Vous vivez au Burundi ? Discuter avec des gens d’autres langues
Entre kirundi, français, anglais et swahili
Un Burundais peut écrire en kirundi à sa famille, en français à l'administration et en anglais ou en swahili à des partenaires de la région. oKiKo reconnaît la langue de chaque discussion pour ne pas avoir à changer à la main. C'est pratique dans une journée où l'on passe de la famille au travail en quelques messages.
Étudiants, ONG et échanges régionaux
Les échanges avec des collègues de l'Afrique de l'Est ou d'ailleurs se font souvent en anglais, parfois en swahili. Pour une réunion, une candidature ou un projet partagé, un aperçu avant l'envoi évite les contresens. Avec un enjeu important, une confirmation orale complète le message traduit.
07Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on au Burundi ?
- Le kirundi est parlé par tous. Le français et l'anglais sont officiels, et le swahili s'entend dans le commerce.
- Quelle est la différence entre le kirundi et le kinyarwanda ?
- Ce sont deux langues très proches, mutuellement compréhensibles pour une bonne part, avec des différences de vocabulaire et de prononciation.
- Comment dire bonjour en kirundi ?
- « Amahoro » est la formule de paix utilisée pour saluer, et « mwaramutse » le matin.
- Comment écrire à quelqu'un qui parle kirundi ?
- Avec oKiKo, ses messages sont traduits dans votre langue et votre réponse part en kirundi après aperçu. L'original reste à portée d'un geste.
08WhatsApp au Burundi avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit au Burundi arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
09Autres pays
Afrique du Sud · Algérie · Angola · Bénin · Botswana · Burkina Faso · Cameroun · Cap-Vert · Comores · Côte d'Ivoire · tous les pays
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026