Pays
Le Cameroun a deux langues officielles, le français et l'anglais, et une grande diversité de langues locales. Dans les messages, on rencontre aussi le pidgin camerounais et le camfranglais, un mélange vivant de français, d'anglais et de langues du pays.
01Quelles langues rencontre-t-on au Cameroun ?
02Comment on s’écrit au Cameroun
Le choix de la langue dépend de la région et du contexte. Un message peut commencer en français, glisser vers le pidgin au milieu et finir en anglais. Le camfranglais, très répandu chez les jeunes des villes, ajoute des mots d'argot qu'on ne trouve dans aucun dictionnaire de français. oKiKo reconnaît le pidgin et gère l'argot de messagerie, mais certains mots très locaux peuvent rester difficiles ; l'original reste visible.
03Écrire à quelqu’un au Cameroun
Choisir entre français et anglais
Le pays est bilingue, mais chaque personne a sa langue d'habitude. Si vous ne savez pas, écrivez en anglais simple ou en français simple et laissez l'interlocuteur vous répondre dans celle qu'il préfère.
Pidgin : un registre familier
Le pidgin s'emploie surtout entre proches ou dans des échanges informels. Évitez de l'utiliser pour un premier message officiel, mais accueillez-le chaleureusement s'il vient de l'autre.
Un fuseau en phase avec Paris l'hiver
Le Cameroun garde la même heure toute l'année. L'heure est identique à celle de Paris en hiver, et en retard d'une heure en été.
Pour appeler ou ajouter un numéro du Cameroun : indicatif +237.
04Les phrases utiles au Cameroun
| Français | Sur place |
|---|---|
| Salut, comment vas-tu ? (pidgin) | How you dey? |
| Je vais bien (pidgin) | I dey fine |
| Que se passe-t-il ? (pidgin) | Wetin dey happen? |
| Je ne comprends pas (pidgin) | I no understand |
| Allons-y (pidgin) | Make we go |
| C'est comme ça (pidgin) | Na so |
| Merci (anglais) | Thank you |
05Les villes du Cameroun
06Vous vivez au Cameroun ? Discuter avec des gens d’autres langues
Un pays à deux langues officielles
Au Cameroun, un message de travail peut passer du français à l'anglais d'une discussion à l'autre, voire dans la même. oKiKo reconnaît la langue de chaque conversation, ce qui évite de basculer à la main entre collègues francophones et anglophones. Le pidgin camerounais, courant en messagerie, fait partie des parlers pris en charge.
Les amis partis étudier à l'étranger
Beaucoup de jeunes Camerounais étudient en France, au Canada, en Allemagne ou aux États-Unis. Ils écrivent à la famille dans un mélange de français et de pidgin, et à leurs camarades dans la langue du pays d'accueil. Un aperçu avant l'envoi aide à choisir entre un registre soigné pour un enseignant et un ton léger pour un ami.
07Questions fréquentes
- Quelles langues parle-t-on au Cameroun ?
- Le français et l'anglais sont officiels. On y parle aussi le pidgin, le camfranglais et un très grand nombre de langues locales.
- Qu'est-ce que le camfranglais ?
- C'est un parler urbain, surtout chez les jeunes, qui mélange français, anglais et langues locales.
- Peut-on écrire en français à un Camerounais ?
- Dans la majorité du pays, oui. Dans les régions anglophones, l'anglais est plus naturel.
- Comment écrire à un Camerounais si je ne comprends pas son pidgin ?
- Avec oKiKo, ses messages arrivent traduits dans votre langue et votre réponse part dans la sienne avec un aperçu. Une traduction automatique n'est qu'une aide.
08WhatsApp au Cameroun avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit au Cameroun arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
09Autres pays
Afrique du Sud · Algérie · Angola · Bénin · Botswana · Burkina Faso · Burundi · Cap-Vert · Comores · Côte d'Ivoire · tous les pays
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026