Pays
Le français est la langue officielle du Mali, mais c'est le bambara qui sert de langue commune entre une grande partie des habitants. D'autres langues du pays, comme le peul, le soninké, le songhaï ou le tamasheq, sont parlées dans leurs régions d'origine.
01Quelles langues rencontre-t-on au Mali ?
- Français (officielle)
- Bambara (courante)
- Peul (régionale)
- Soninké (régionale)
- Songhaï (régionale)
02Comment on s’écrit au Mali
Les messages entre proches mêlent français et bambara, souvent écrit en lettres latines avec des orthographes variables. Les lettres spéciales de l'alphabet officiel, comme ɛ ou ɔ, sont fréquemment simplifiées au clavier. Les vocaux sont appréciés pour les salutations et les nouvelles. Okiko aide à lire ces mélanges, tout en vous laissant afficher l'original.
03Écrire à quelqu’un au Mali
Des salutations en série
Une conversation bambara commence par une chaîne de salutations, sur la santé, la famille et le travail, avant d'entrer dans le vif du sujet. Quelques mots appris pour saluer sont très appréciés.
Respect de l'aîné
Face à une personne plus âgée, le ton se fait plus déférent : on évite les tournures trop directes et on soigne la formule d'ouverture.
Même heure que Greenwich
Le Mali garde la même heure toute l'année. Bamako vit à l'heure universelle toute l'année : Paris a une heure d'avance l'hiver, deux l'été.
Pour appeler ou ajouter un numéro du Mali : indicatif +223.
04Les phrases utiles au Mali
| Français | Sur place |
|---|---|
| Bonjour (le matin) | I ni sogoma |
| Bonjour (l'après-midi) | I ni tile |
| Bonsoir | I ni su |
| Comment vas-tu ? | I ka kɛnɛ wa? |
| Pas de problème (réponse) | Tɔɔrɔ si tɛ |
| Merci | I ni ce |
| Oui | Awɔ |
| Non | Ayi |
05Vous vivez au Mali ? Discuter avec des gens d’autres langues
Écrire à la famille au loin
Le bambara se tape sans règle fixe, et les lettres propres à l'alphabet officiel sont souvent remplacées par des lettres latines simples. Un proche qui vit en France, en Espagne ou aux États-Unis répond parfois dans la langue de son pays d'accueil. Okiko aide à lire ces messages mixtes, avec l'original sous la main si un mot échappe à la traduction.
Marchés, transferts et partenaires
Un commerçant qui commande à l'étranger ou un entrepreneur qui répond à une demande de client échange souvent avec des gens qui parlent anglais, arabe ou chinois. Écrivez court, un sujet par message, et relisez l'aperçu avant l'envoi. Pour un contrat ou une somme importante, confirmez par un échange direct plutôt que de vous fier seulement à la traduction automatique.
06Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on au Mali ?
- Le français est la langue officielle. Le bambara est la langue la plus courante dans la vie quotidienne, avec plusieurs autres langues nationales.
- Comment dire bonjour en bambara ?
- « I ni sogoma » le matin, « I ni tile » l'après-midi et « I ni su » le soir.
- Le bambara s'écrit-il toujours avec des lettres spéciales ?
- Dans l'orthographe officielle, oui, avec des lettres comme ɛ et ɔ. Dans les messages, on les remplace souvent par e et o.
- Comment écrire à quelqu'un au Mali sans parler bambara ?
- Écrivez en français simple, compris dans une grande partie du pays. Okiko peut en plus traduire les messages reçus et préparer votre réponse avec un aperçu, sans garantie de perfection.
07WhatsApp au Mali avec Okiko
Okiko traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit au Mali arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
08Autres pays
Afrique du Sud · Algérie · Angola · Bénin · Botswana · Burkina Faso · Burundi · Cameroun · Cap-Vert · Comores · tous les pays
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026