Pays
En République centrafricaine, le sango et le français sont les deux langues officielles. Le sango est la langue que presque tout le monde parle, d'un bout à l'autre du pays, et il rapproche des habitants dont les langues maternelles diffèrent.
01Quelles langues rencontre-t-on en République centrafricaine ?
- Sango (officielle)
- Français (officielle)
- Langues locales (régionale)
02Comment on s’écrit en République centrafricaine
Entre proches, les messages sont en sango, avec des mots de français selon le sujet. Le sango s'écrit en lettres latines, parfois avec des accents que l'on omet au clavier. Pour le travail ou les démarches, c'est le français qui prend le relais. oKiKo lit ces mélanges et traduit ce que vous recevez ; pour une langue peu servie par les outils automatiques comme le sango, relisez avec attention.
03Écrire à quelqu’un en République centrafricaine
Saluer en sango fait plaisir
Un « bara ala » ou un « bara mo » suffit à montrer que vous avez fait l'effort. Il ouvre la conversation avant de passer au français.
Français simple en cas de doute
Si vous n'êtes pas sûr du sango, écrivez en français avec des phrases courtes et sans tournure imagée. La plupart des interlocuteurs en milieu urbain le comprennent.
Décalage horaire
Le pays est en UTC+1 sans changement d'heure : même heure que Paris l'hiver, une heure de moins l'été.
Pour appeler ou ajouter un numéro de la République centrafricaine : indicatif +236.
04Les phrases utiles en République centrafricaine
| Français | Sur place |
|---|---|
| Bonjour (à plusieurs) | Bara ala |
| Bonjour (à une personne) | Bara mo |
| Comment vas-tu ? | Mo yeke nzoni? |
| Je vais bien | Mbi yeke nzoni |
| Merci | Singila |
| Bien / d'accord | Nzoni |
05Vous vivez en République centrafricaine ? Discuter avec des gens d’autres langues
Sango et français dans la même conversation
Le sango est la langue de tous les jours, le français sert souvent dans l'administration et l'école. Les messages mêlent volontiers les deux. oKiKo lit ces mélanges au mieux ; si un mot reste obscur, l'original est toujours visible.
Parents et amis à l'étranger
Les proches installés en France, en Belgique ou ailleurs en Afrique écrivent selon le pays d'accueil. Les voeux, les nouvelles de la famille et les messages vocaux restent au centre des échanges. Les vocaux s'écoutent tels quels ; avec Premium, on peut aussi les lire une fois transcrits et traduits, pratique quand le sango et le français se mêlent dans un même message.
06Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on en République centrafricaine ?
- Le sango et le français sont officiels. Le sango sert de langue commune, à côté des langues maternelles de chaque région.
- Comment dire bonjour en sango ?
- « Bara mo » à une personne, « bara ala » à plusieurs. Pour demander des nouvelles : « mo yeke nzoni ? ».
- Le sango s'écrit-il comme le français ?
- Il utilise l'alphabet latin, avec des accents que l'on ne retrouve pas toujours dans les messages. L'écriture est donc variable d'une personne à l'autre.
- Comment écrire à quelqu'un en sango sans le parler ?
- oKiKo traduit ses messages et propose votre réponse dans la langue de la conversation, avec aperçu. Pour une langue moins répandue, la traduction est une aide : relisez avant d'envoyer.
07WhatsApp en République centrafricaine avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit en République centrafricaine arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
08Autres pays
Afrique du Sud · Algérie · Angola · Bénin · Botswana · Burkina Faso · Burundi · Cameroun · Cap-Vert · Comores · tous les pays
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026