Pays
Le Suriname est le seul pays d'Amérique du Sud où le néerlandais est langue officielle. Mais dans la rue et sur les écrans, c'est le sranan tongo, un créole commun à tous, qui sert de langue de rencontre entre des familles d'origines très variées.
01Quelles langues rencontre-t-on au Suriname ?
- Néerlandais (officielle) · phrases
- Sranan tongo (courante)
- Sarnami (hindoustani du Suriname) (de communauté)
- Javanais (de communauté)
- Langues marronnes (dont le saramaka) (régionale)
02Comment on s’écrit au Suriname
Un même fil de discussion peut mêler néerlandais pour les affaires et l'administration, sranan tongo pour les blagues, et quelques mots de sarnami ou de javanais dans une famille. Les communautés de l'intérieur utilisent aussi des langues marronnes entre elles. Les liens avec les Pays-Bas sont forts : beaucoup de familles ont des proches là-bas, d'où des conversations à cheval sur deux continents. oKiKo traduit en français les messages reçus en néerlandais et en parler de messagerie, puis envoie votre réponse en néerlandais après un aperçu.
03Écrire à quelqu’un au Suriname
Néerlandais pour le formel, sranan pour le chaleureux
Pour une démarche, une réservation ou un contact professionnel, écrivez en néerlandais ou en anglais. Entre amis, un « Fa waka ? » en sranan fait toujours plaisir, même s'il est suivi de néerlandais.
Un pays à plusieurs fêtes
Le calendrier compte des fêtes de communautés très différentes : d'origine indienne, javanaise, chinoise, africaine ou chrétienne. Un correspondant absent un jour donné a souvent une bonne raison de ce côté-là.
Écrire aux familles installées aux Pays-Bas
Si votre contact vit à Amsterdam ou à Rotterdam, il écrira dans un néerlandais teinté de sranan. Vous ne perdrez pas le fil en lisant la version traduite et en gardant l'original sous la main.
Heure du Suriname
Le pays est à UTC-3 sans changement d'heure. L'écart avec la France est de quatre ou cinq heures selon la saison.
Pour appeler ou ajouter un numéro du Suriname : indicatif +597.
04Les phrases utiles au Suriname
| Français | Sur place |
|---|---|
| Bonjour | Goedemorgen |
| Comment allez-vous ? | Hoe gaat het met u? |
| Merci beaucoup | Hartelijk dank |
| Comment ça va ? (sranan tongo) | Fa waka? |
| Merci (sranan tongo) | Tangi |
| Pouvez-vous m'envoyer votre adresse ? | Kunt u mij uw adres sturen? |
| À bientôt | Tot ziens |
05Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on au Suriname ?
- Le néerlandais est officiel, mais le sranan tongo est la langue commune de la rue. On y entend aussi le sarnami, le javanais et des langues marronnes.
- Peut-on écrire en néerlandais à un Surinamien ?
- Oui, c'est même la langue la plus sûre pour un premier message formel. Les Surinamiens maîtrisent souvent aussi l'anglais.
- Le sranan tongo s'écrit-il comme le néerlandais ?
- Non, il possède sa propre orthographe, plus phonétique, et beaucoup de messages sont écrits « comme on parle ». Cela peut dérouter un lecteur néerlandophone lui-même.
- Comment échanger avec un Surinamien sans parler néerlandais ?
- oKiKo traduit ses messages dans votre langue et envoie votre réponse en néerlandais après un aperçu. Le sranan tongo est un parler de messagerie : relisez l'original pour les détails.
06WhatsApp au Suriname avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit au Suriname arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
07Autres pays
08Cette page dans la langue du pays
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026