Comment dire
46 phrases essentielles en néerlandais pour écrire et répondre : saluer, remercier, discuter, dire « tu me manques », voyager.
01Les phrases à connaître en néerlandais
Le néerlandais se parle aux Pays-Bas et en Flandre (Belgique). WhatsApp y est la messagerie de tous les jours, entre amis comme en famille. Ces phrases simples vous permettent de saluer, remercier et vous débrouiller en voyage.
46 phrases, en alphabet latin. Entre amis on se tutoie (« je » / « jij »), la forme de politesse est « u » (« Kunt u dat herhalen? »). Les Néerlandais sont directs et l'informalité est courante : le tutoiement est très répandu, y compris avec des inconnus plus jeunes. « Alsjeblieft » (tu) devient « alstublieft » (vous).
02Saluer
| Français | Néerlandais |
|---|---|
| Bonjour (le matin) | Goedemorgen |
| Salut | Hoi |
| Bonsoir | Goedenavond |
| Bonne nuit | Welterusten |
| Au revoir | Tot ziens |
| À bientôt | Tot snel |
| Comment ça va ? | Hoe gaat het? |
| Ça va bien, merci | Het gaat goed, dank je |
03Être poli
| Français | Néerlandais |
|---|---|
| Merci | Dank je wel |
| Merci beaucoup | Heel erg bedankt |
| De rien | Graag gedaan |
| S'il te plaît | Alsjeblieft |
| S'il vous plaît (politesse) | Alstublieft |
| Pardon (désolé) | Sorry |
| Avec plaisir | Met plezier |
04Faire connaissance
| Français | Néerlandais |
|---|---|
| Je ne comprends pas | Ik begrijp het niet |
| Pouvez-vous répéter ? | Kunt u dat herhalen, alstublieft? |
| Parlez-vous français ? | Spreekt u Frans? |
| Comment tu t'appelles ? | Hoe heet je? |
| Je m'appelle… | Ik heet… |
| D'où viens-tu ? | Waar kom je vandaan? |
| Enchanté | Aangenaam |
05Parler avec tendresse
| Français | Néerlandais |
|---|---|
| Tu me manques | Ik mis je |
| Je t'aime | Ik hou van je |
| Je pense à toi | Ik denk aan je |
| Tu es magnifique | Je ziet er prachtig uit |
| Petit chéri / petite chérie | Schatje |
| Bisous | Kusjes |
| Dors bien | Slaap lekker |
| J'ai hâte de te voir | Ik kan niet wachten om je te zien |
06Dans vos messages
| Français | Néerlandais |
|---|---|
| Mdr | Haha |
| D'accord | Oké |
| Je suis en route | Ik ben onderweg |
| J'arrive tout de suite | Ik ben er zo |
| Appelle-moi | Bel me |
| Envoie-moi ta position | Stuur me je locatie |
| Bien reçu | Ontvangen |
| Un instant | Een momentje |
07En voyage
| Français | Néerlandais |
|---|---|
| Où est… ? | Waar is…? |
| Combien ça coûte ? | Hoeveel kost het? |
| L'addition, s'il vous plaît | De rekening, alstublieft |
| À l'aide ! | Help! |
| Je suis perdu | Ik ben verdwaald |
| Une table pour deux | Een tafel voor twee, alstublieft |
| C'est trop cher | Het is te duur |
| À quelle heure ? | Hoe laat? |
08Comprendre une réponse en néerlandais sur WhatsApp
Savoir dire bonjour ne suffit pas pour tenir une conversation. Avec Okiko, vous écrivez dans votre langue et le message part en néerlandais, avec un aperçu avant l’envoi ; ce que l’on vous répond arrive en français, l’original à un geste.
Installer l’app · Traducteur WhatsApp néerlandais · Comment traduire WhatsApp
09Autres langues
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026