Pays
L'espagnol chilien est réputé pour sa rapidité et son argot : certaines phrases d'un message peuvent sembler incompréhensibles à quelqu'un qui a appris l'espagnol ailleurs. Le mapudungun, langue du peuple mapuche, est parlé dans le sud mais s'écrit peu en messagerie.
01Quelles langues rencontre-t-on au Chili ?
02Comment on s’écrit au Chili
WhatsApp est l'outil de base entre amis, collègues et voisins. Les messages sont écrits tels qu'on parle : « cachai » pour « tu vois », « po » pour insister, « al tiro » pour tout de suite, des terminaisons raccourcies comme « estai » pour « estás ». Les vocaux ne manquent pas. oKiKo reconnaît l'argot de messagerie et le rend en français, mais une expression très locale peut rester approximative : l'original est toujours sous la main.
03Écrire à quelqu’un au Chili
Le ton familier, très vite
Entre jeunes et collègues, on passe vite au tutoiement avec des formes comme « tení » ou « estai ». Un étranger qui écrit en espagnol standard est compris et apprécié.
Les fêtes et le calendrier
Les Fiestas Patrias, autour du 18 septembre, sont une semaine de vacances pour beaucoup. Les messages professionnels y sont rares.
Un fuseau qui varie
Le pays change d'heure selon les saisons, mais à un rythme différent de l'Europe : l'écart avec la France varie donc au fil de l'année. Vérifiez l'heure locale avant d'appeler.
Plutôt écrire que téléphoner
On écrit volontiers avant d'appeler, même pour un service. Un message court et poli suffit pour obtenir une réponse.
Pour appeler ou ajouter un numéro du Chili : indicatif +56.
04Les phrases utiles au Chili
| Français | Sur place |
|---|---|
| Salut, comment vas-tu ? (familier) | Hola, ¿cómo estai? |
| Merci | Gracias |
| Tout de suite (familier) | Al tiro |
| Génial (familier) | Bacán |
| Tu vois ? / tu comprends ? (familier) | ¿Cachai? |
| Salut, à bientôt (familier) | Chao, nos vemos |
| Bonjour | Buenos días |
| Combien ça coûte ? | ¿Cuánto cuesta? |
05Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on au Chili ?
- L'espagnol, avec un accent et un vocabulaire très marqués. Le mapudungun, l'aymara et le rapa nui sont parlés dans leurs régions.
- Que veut dire « cachai » ?
- C'est une manière familière de dire « tu comprends ? » ou « tu vois ? ». On l'entend et on l'écrit tout le temps entre amis.
- Comment écrire à un Chilien quand on parle mal l'espagnol ?
- oKiKo traduit ses messages en français et vos réponses dans sa langue, avec aperçu avant l'envoi. Pour de l'argot très local, comparez avec l'original si le sens vous semble étrange.
06WhatsApp au Chili avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit au Chili arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
07Autres pays
08Cette page dans la langue du pays
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026