Pays
L'espagnol est la langue de l'écrit, mais le quechua est parlé par une grande partie de la population andine et l'aymara autour du lac Titicaca. Dans une messagerie, on lit surtout de l'espagnol, parfois semé de mots quechuas.
01Quelles langues rencontre-t-on au Pérou ?
02Comment on s’écrit au Pérou
WhatsApp est le moyen de contact des familles, des artisans, des guides et des commerces. Les messages sont brefs, en espagnol péruvien, avec des tournures comme « ya » pour dire d'accord, « chévere » pour génial, et une politesse marquée par « por favor » et « gracias ». Les vocaux sont très répandus. Si vous écrivez à un guide ou à un hébergeur, un message traduit par oKiKo vous aide à confirmer horaires et lieux.
03Écrire à quelqu’un au Pérou
« Ya » pour dire d'accord
« Ya » répond à une proposition et signifie « c'est bon ». Ne le prenez pas pour un « déjà » comme dans d'autres pays : ici, il confirme.
Altitude et organisation
Pour un voyage dans les Andes, précisez les horaires de ramassage et confirmez la veille par écrit.
Un fuseau sans heure d'été
Lima est six heures derrière la France en hiver et sept en été, car le pays garde la même heure toute l'année. Pas de bascule saisonnière à prévoir.
Politesse envers les aînés
On dit « señor » ou « señora » à un aîné, et « usted » reste courant. Le prénom seul, sans titre, est réservé aux proches.
Pour appeler ou ajouter un numéro du Pérou : indicatif +51.
04Les phrases utiles au Pérou
| Français | Sur place |
|---|---|
| Bonjour, comment allez-vous ? | Buenos días, ¿cómo está usted? |
| Merci beaucoup | Muchas gracias |
| D'accord, c'est bon | Ya, de acuerdo |
| Génial (familier) | Chévere |
| Combien ça coûte ? | ¿Cuánto cuesta? |
| Avec votre permission | Con permiso |
| À tout à l'heure | Hasta luego |
| Pouvez-vous répéter ? | ¿Podría repetir, por favor? |
05Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on au Pérou ?
- L'espagnol est la langue de l'administration et des échanges quotidiens. Le quechua et l'aymara sont aussi officiels dans les zones où ils sont parlés.
- Quechua : peut-on s'écrire en quechua par WhatsApp ?
- Oui, certaines familles le font, mais la grande majorité des messages sont en espagnol. Si vous recevez du quechua, oKiKo ne le couvre pas toujours aussi bien qu'une langue plus courante ; vérifiez le sens.
- Comment écrire à un guide péruvien sans parler espagnol ?
- Connectez votre WhatsApp à oKiKo : ses messages arrivent traduits en français et vos réponses partent en espagnol après aperçu. Pour confirmer un horaire ou un prix, relisez l'original d'un geste.
06WhatsApp au Pérou avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit au Pérou arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
07Autres pays
08Cette page dans la langue du pays
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026