Pays
En Guinée, le français est la langue officielle, mais chaque grande région a sa langue : le soussou sur la côte, le peul dans le Fouta-Djalon, le malinké en Haute-Guinée. Beaucoup d'habitants en parlent plusieurs.
01Quelles langues rencontre-t-on en Guinée ?
- Français (officielle)
- Soussou (régionale)
- Peul (pular) (régionale)
- Malinké (régionale)
02Comment on s’écrit en Guinée
Les messages passent du français à la langue de la famille selon l'interlocuteur. Les langues guinéennes s'écrivent en lettres latines, ou avec leurs écritures propres pour une minorité, tandis que l'orthographe varie dans les usages courants. Les salutations sont généreuses. Okiko lit ces mélanges, traduit ce que vous recevez et garde l'original à un geste, avec aperçu pour votre réponse.
03Écrire à quelqu’un en Guinée
Savoir quelle langue est celle de la personne
Avant d'insérer un mot de soussou, de peul ou de malinké, demandez à votre interlocuteur sa langue d'origine. Un mot dans la mauvaise langue marque moins qu'un mot dans la sienne.
Français pour la communication entre régions
C'est la langue commune quand on ne partage pas la même langue maternelle. Faites court et clair.
Rituel des salutations
Les salutations sont longues et prennent des nouvelles de toute la famille. Un message qui les reprend, même brièvement, est mieux accueilli.
Décalage horaire
La Guinée est en UTC+0 toute l'année : une heure de moins que Paris l'hiver, deux heures de moins l'été.
Pour appeler ou ajouter un numéro de la Guinée : indicatif +224.
04Les phrases utiles en Guinée
| Français | Sur place |
|---|---|
| Bonjour (matin, en malinké) | I ni sogoma |
| Bonjour (journée, en malinké) | I ni tile |
| Merci (en malinké) | I ni ce |
| Comment ça va ? (en malinké) | I ka kɛnɛ wa? |
| Paix seulement, tout va bien (en peul) | Jam tan |
| Merci (en peul) | Jarama |
05Les villes de la Guinée
06Vous vivez en Guinée ? Discuter avec des gens d’autres langues
Soussou, malinké, peul et français
En Guinée, les trois grandes langues du pays coexistent avec le français, et les messages passent souvent de l'une à l'autre. Okiko suit la langue de chaque discussion et conserve l'original sous le message. C'est utile quand une même journée mêle famille, voisins et collègues.
Proches à l'étranger et entreprises
Des familles ont des membres en France, en Belgique, aux États-Unis ou ailleurs en Afrique de l'Ouest. Pour les nouvelles, les photos de famille et les vocaux, WhatsApp est un lien facile. Les commerçants qui commandent à l'étranger gagnent à relire l'aperçu avant l'envoi et à confirmer les montants par écrit.
07Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on en Guinée ?
- Le français est officiel. Le soussou, le peul et le malinké sont les trois grandes langues régionales.
- Pourquoi des phrases en malinké et en peul ?
- Ce sont deux langues très parlées dans le pays. Le soussou, plus localisé sur la côte, a une orthographe moins uniforme.
- Peut-on écrire en français en Guinée ?
- Oui, sans difficulté dans la plupart des échanges. Soignez la salutation d'ouverture.
- Comment comprendre un message en peul ou en soussou ?
- Okiko traduit les messages reçus et propose votre réponse dans la langue de l'autre avec aperçu. La couverture varie selon les langues, donc relisez pour les sujets importants.
08WhatsApp en Guinée avec Okiko
Okiko traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit en Guinée arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
09Autres pays
Afrique du Sud · Algérie · Angola · Bénin · Botswana · Burkina Faso · Burundi · Cameroun · Cap-Vert · Comores · tous les pays
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026