Pays
Le Panama est un pays de passage, que le canal relie à de nombreux autres. L'espagnol y est la langue commune, mais l'anglais est très présent, et les peuples autochtones parlent le guna, le ngäbere et d'autres langues.
01Quelles langues rencontre-t-on au Panama ?
02Comment on s’écrit au Panama
L'espagnol panaméen est volontiers informel et rapide. On y entend « ¿qué xopá ? » (quoi de neuf ?), « chuleta » comme interjection, « pelao » pour un jeune. Beaucoup de Panaméens glissent des mots anglais dans leurs phrases, signe de l'histoire du pays. Les messages sont souvent courts et pleins d'émojis. WhatsApp sert aussi pour le travail.
03Écrire à quelqu’un au Panama
Salut familier, salut formel
Entre amis, « ¿qué xopá ? » est une façon décontractée de dire bonjour. Au travail ou avec un inconnu, « buenos días » et « buenas tardes » restent plus sûrs.
Espagnol et anglais mêlés
Il est fréquent qu'un Panaméen termine une phrase en anglais ou utilise un mot anglais là où un autre pays hispanophone choisirait l'espagnol. Cela n'a rien de snob, c'est ainsi que l'on parle.
Langues autochtones
Dans certains territoires, comme Guna Yala, l'espagnol est une deuxième langue. Écrire en espagnol simple et clair reste le plus utile.
Fuseau horaire
Le Panama est à UTC−5, sans changement d'heure : l'écart avec la France est de 6 ou 7 heures selon la saison.
Pour appeler ou ajouter un numéro du Panama : indicatif +507.
04Les phrases utiles au Panama
| Français | Sur place |
|---|---|
| Bonjour (le matin) | Buenos días |
| Quoi de neuf ? (familier) | ¿Qué xopá? |
| Merci beaucoup | Muchas gracias |
| Avec plaisir | Con gusto |
| Super, génial | Chévere |
| D'accord | De acuerdo |
| Au revoir | Hasta luego |
05Les villes du Panama
06Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on au Panama ?
- L'espagnol est la langue officielle et la plus courante. L'anglais est très présent dans les affaires et le tourisme, et plusieurs langues autochtones sont parlées.
- Que veut dire « qué xopá » ?
- C'est une façon décontractée de dire « quoi de neuf ? » entre amis.
- Les Panaméens parlent-ils anglais ?
- Beaucoup d'entre eux, surtout dans les villes, le tourisme et les affaires, mais l'espagnol reste la langue de la vie quotidienne.
- Comment écrire à un Panaméen sans parler espagnol ?
- Okiko traduit ses messages WhatsApp dans votre langue et envoie votre réponse en espagnol, avec un aperçu. Le mélange espagnol-anglais est pris en charge à titre d'aide.
07WhatsApp au Panama avec Okiko
Okiko traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit au Panama arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
08Autres pays
Antigua-et-Barbuda · Bahamas · Barbade · Belize · Costa Rica · Cuba · Dominique · Grenade · Guatemala · Haïti · tous les pays
09Cette page dans la langue du pays
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026