Pays
Porto Rico est un territoire des États-Unis où l'espagnol est la langue du quotidien, avec l'anglais comme seconde langue officielle. Les habitants se disent « boricuas », du nom indigène de l'île, et leur espagnol a ses mots, son rythme et ses abréviations bien à lui.
01Quelles langues rencontre-t-on à Porto Rico ?
02Comment on s’écrit à Porto Rico
Dans les messages, l'espagnol portoricain se reconnaît à ses mots raccourcis et à ses interjections, comme « wepa » pour marquer la joie. Beaucoup de jeunes alternent espagnol et anglais dans la même phrase, un usage souvent appelé « Spanglish ». La diaspora est très présente en Floride, à New York et dans d'autres États américains ; les fils familiaux relient donc l'île et la métropole. oKiKo traduit les messages reçus en espagnol ou en anglais vers votre langue, et votre réponse part dans la langue de l'autre après un aperçu.
03Écrire à quelqu’un à Porto Rico
Écrire en espagnol, pas seulement en anglais
Beaucoup de Portoricains parlent anglais, mais un message en espagnol, même simple, est mieux reçu qu'un premier échange en anglais seul. Un « Hola, buenos días » ouvre bien.
Noël qui dure
La saison de Noël est particulièrement longue, avec des fêtes de rue et de famille jusqu'aux Fêtes de la rue San Sebastián en janvier. Pendant ce temps, les réponses des particuliers sont plus lentes.
Ton chaleureux, formules d'affection
Les mots comme « mi amor » ou « mi vida » peuvent apparaître entre amis, voire avec des clients, sans arrière-pensée. Répondez avec chaleur sans surinterpréter.
Heure de Porto Rico
L'île reste à UTC-4 toute l'année. L'écart avec Paris est de cinq ou six heures selon la saison.
Pour appeler ou ajouter un numéro de Porto Rico : indicatif +1 787.
04Les phrases utiles à Porto Rico
| Français | Sur place |
|---|---|
| Bonjour | Buenos días |
| Comment vas-tu ? | ¿Cómo estás? |
| Merci beaucoup | Muchas gracias |
| De rien | De nada |
| Excusez-moi / je vous en prie | Con permiso |
| Je suis français(e) | Soy de Francia |
| À plus tard | Nos vemos |
05Les villes de Porto Rico
06Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on à Porto Rico ?
- L'espagnol est la langue de la vie courante, et l'anglais est aussi officiel. L'espagnol portoricain a ses expressions propres.
- Faut-il écrire en anglais à Porto Rico ?
- L'anglais est compris par beaucoup, mais l'espagnol est la langue naturelle de la conversation. Un message en espagnol simple est toujours apprécié.
- Qu'est-ce qu'un boricua ?
- C'est le nom que se donnent les Portoricains, d'après le nom indigène de l'île, Borikén. Ce mot est fréquent dans les messages, souvent avec fierté.
- Comment écrire à un Portoricain si je ne parle pas espagnol ?
- oKiKo traduit ses messages reçus dans votre langue et envoie votre réponse en espagnol après un aperçu. L'original reste visible d'un geste ; la traduction automatique est une aide.
07WhatsApp à Porto Rico avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit à Porto Rico arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
08Autres pays
Antigua-et-Barbuda · Bahamas · Barbade · Belize · Costa Rica · Cuba · Dominique · Grenade · Guatemala · Haïti · tous les pays
09Cette page dans la langue du pays
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026