Pays
Le français est la langue officielle de la RDC, mais quatre langues nationales structurent la vie courante : le lingala, le swahili, le kikongo et le tshiluba. Selon que l'on écrit à Kinshasa, à Goma ou à Lubumbashi, la langue de la rue n'est pas la même.
01Quelles langues rencontre-t-on en République démocratique du Congo ?
02Comment on s’écrit en République démocratique du Congo
À l'ouest du pays, notamment à Kinshasa, on mêle volontiers français et lingala. Dans l'est, le swahili prend le relais. Les messages vocaux sont courants pour s'écrire entre familles dispersées. oKiKo reconnaît la langue de chaque discussion, ce qui compte ici où un même contact peut utiliser le français puis une langue nationale.
03Écrire à quelqu’un en République démocratique du Congo
La bonne langue selon la région
Le lingala domine à l'ouest, le swahili à l'est, le tshiluba au centre-sud et le kikongo dans le Kongo central. Si vous ne connaissez pas la ville de votre interlocuteur, le français reste le choix le plus sûr à l'écrit.
Deux fuseaux dans un même pays
Kinshasa est à la même heure que Paris en hiver, tandis que l'est du pays, comme Lubumbashi, avance d'une heure. Demandez où se trouve votre interlocuteur avant de proposer un horaire.
Ne pas confondre deux Congo
Le numéro de téléphone commence par +243 pour la RDC et +242 pour la République du Congo voisine. Une erreur sur l'indicatif envoie votre message à un autre pays.
Pour appeler ou ajouter un numéro de la République démocratique du Congo : indicatif +243.
04Les phrases utiles en République démocratique du Congo
| Français | Sur place |
|---|---|
| Bonjour (lingala) | Mbote |
| Quoi de neuf ? (lingala) | Sango nini? |
| Je vais bien (lingala) | Nazali malamu |
| Merci (lingala) | Matondi |
| Merci beaucoup (lingala) | Matondi mingi |
| À bientôt (lingala) | Tokomonana |
| Bien / d'accord (lingala) | Malamu |
| Frère ou sœur, ami (lingala) | Ndeko |
05Vous vivez en République démocratique du Congo ? Discuter avec des gens d’autres langues
Kinshasa, Lubumbashi et les liens avec le monde
Le lingala, le swahili, le tshiluba et le kikongo cohabitent avec le français, et une conversation de famille peut passer de l'un à l'autre. Les proches installés en Belgique, en France, au Canada ou en Afrique du Sud écrivent parfois en néerlandais, en anglais ou en portugais. oKiKo traduit ces échanges et laisse l'original visible.
Commerce entre pays voisins
Beaucoup d'activités se jouent avec l'Angola, la Zambie, l'Ouganda ou la Tanzanie, où l'on parle portugais, anglais ou swahili. Un message de livraison ou de commande dans la langue du partenaire reste simple à suivre. Gardez des phrases courtes et confirmez les quantités une seconde fois.
06Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on en RDC ?
- Le français est la langue officielle. Le lingala, le swahili, le kikongo et le tshiluba sont des langues nationales largement parlées.
- Comment dire bonjour en lingala ?
- « Mbote » est la salutation courante.
- Quelle est la différence entre +243 et +242 ?
- +243 est l'indicatif de la République démocratique du Congo, +242 celui de la République du Congo, son voisin.
- Comment écrire à quelqu'un en RDC sans parler lingala ?
- Écrivez en français, compris à l'écrit dans une grande partie du pays. Avec oKiKo, les messages reçus peuvent être traduits dans votre langue et votre réponse prévisualisée avant l'envoi, la traduction automatique restant une aide.
07WhatsApp en République démocratique du Congo avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit en République démocratique du Congo arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
08Autres pays
Afrique du Sud · Algérie · Angola · Bénin · Botswana · Burkina Faso · Burundi · Cameroun · Cap-Vert · Comores · tous les pays
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026