Comment dire
46 phrases essentielles en swahili pour écrire et répondre : saluer, remercier, discuter, dire « tu me manques », voyager.
01Les phrases à connaître en swahili
Ces phrases servent à écrire à un ami, un collègue ou un proche en Afrique de l'Est (Tanzanie, Kenya, Ouganda et au-delà), où WhatsApp est très utilisé. Elles sont en swahili standard, celui qu'on comprend partout dans la région.
46 phrases, en alphabet latin. Le swahili aime les salutations longues : on s'enquiert de la santé et de la famille avant d'aller au but. « Habari ? » appelle la réponse « Nzuri » (bien). Pour saluer plus poliment un aîné, on dit « Shikamoo », et il répond « Marahaba ». Dans les messages entre jeunes, « Mambo ? » appelle « Poa ».
02Saluer
| Français | Swahili |
|---|---|
| Bonjour (le matin) | Habari za asubuhi |
| Bonjour, salut | Hujambo |
| Salut (familier) | Mambo |
| Bonsoir | Habari za jioni |
| Bonne nuit | Usiku mwema |
| Au revoir | Kwaheri |
| À bientôt, à la prochaine | Tutaonana |
| Comment ça va ? | Habari yako? |
| Ça va bien, merci | Nzuri, asante |
03Être poli
| Français | Swahili |
|---|---|
| Merci | Asante |
| Merci beaucoup | Asante sana |
| De rien, bienvenue | Karibu |
| S'il vous plaît | Tafadhali |
| Pardon, excusez-moi | Samahani |
| Désolé (par compassion) | Pole |
04Faire connaissance
| Français | Swahili |
|---|---|
| Je ne comprends pas | Sielewi |
| Pouvez-vous répéter ? | Tafadhali rudia |
| Parlez-vous français ? | Unazungumza Kifaransa? |
| Parlez-vous anglais ? | Unazungumza Kiingereza? |
| Comment tu t'appelles ? | Jina lako nani? |
| Je m'appelle… | Jina langu ni … |
| D'où viens-tu ? | Unatoka wapi? |
| Enchanté | Nimefurahi kukutana nawe |
05Mots doux
| Français | Swahili |
|---|---|
| Tu me manques | Nimekukumbuka |
| Je t'aime | Nakupenda |
| Je pense à toi | Nakufikiria |
| Tu es belle | Wewe ni mrembo |
| Mon amour | Mpenzi wangu |
| Fais de beaux rêves | Ndoto njema |
| J'ai hâte de te voir | Siwezi kusubiri kukuona |
06Écrire par messagerie
| Français | Swahili |
|---|---|
| Mdr | haha |
| D'accord | Sawa |
| Je suis en route | Niko njiani |
| J'arrive | Nakuja |
| Appelle-moi | Nipigie simu |
| Envoie-moi ta position | Nitumie eneo lako |
| Bien reçu | Nimepokea |
| Un instant | Subiri kidogo |
07Voyager
| Français | Swahili |
|---|---|
| Où est… ? | … iko wapi? |
| Combien ça coûte ? | Ni bei gani? |
| L'addition, s'il vous plaît | Naomba bili |
| À l'aide ! | Nisaidie! |
| Je suis perdu | Nimepotea |
| Une table pour deux | Meza ya watu wawili |
| C'est trop cher | Ni ghali sana |
| Quelle heure est-il ? | Saa ngapi? |
08Comprendre une réponse en swahili sur WhatsApp
Savoir dire bonjour ne suffit pas pour tenir une conversation. Avec oKiKo, vous écrivez dans votre langue et le message part en swahili, avec un aperçu avant l’envoi ; ce que l’on vous répond arrive en français, l’original à un geste.
Installer l’app · Traducteur WhatsApp swahili · Comment traduire WhatsApp
09Autres langues
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026