Pays
L'espagnol dominicain a un rythme rapide et des mots de la rue qu'on lit dans les messages, comme « qué lo qué » ou « tranquilo ». Le pays partage son île avec Haïti, et l'on y entend aussi un peu de créole haïtien.
01Quelles langues rencontre-t-on en République dominicaine ?
02Comment on s’écrit en République dominicaine
WhatsApp est l'outil du quotidien : amis, commerces, taxis, locations et hôtels. Les messages sont brefs et le ton est amical ; on termine souvent par « tranquilo » ou « todo bien ». Les vocaux sont très présents. L'espagnol écrit raccourcit certains mots, ce qui surprend un lecteur formé à l'espagnol scolaire. oKiKo garde l'original à portée pour comparer.
03Écrire à quelqu’un en République dominicaine
Dire bonjour d'abord
Même pour réserver une chambre, un « Buenas, ¿cómo está? » avant la demande est de bon ton. Il adoucit un message qui, sinon, pourrait paraître abrupt.
Expressions locales
« Dime a ver » ouvre une conversation, et « qué lo qué » est un salut entre jeunes. Réservez-les aux gens de votre âge.
Un fuseau stable
Le pays ne change pas d'heure : l'écart avec la France est de cinq heures en hiver et six en été. Cela se calcule vite.
La saison des vacances
Les vacances d'hiver et la Semaine sainte attirent beaucoup de visiteurs ; les réservations se confirment alors par message plusieurs jours avant.
Pour appeler ou ajouter un numéro de la République dominicaine : indicatif +1 809.
04Les phrases utiles en République dominicaine
| Français | Sur place |
|---|---|
| Salut, quoi de neuf ? (familier) | ¿Qué lo qué? |
| Dis-moi, quoi de neuf ? (familier) | Dime a ver |
| Tout va bien | Todo bien |
| Tranquille, pas de souci | Tranquilo |
| Merci beaucoup | Muchas gracias |
| Bonjour | Buenos días |
| Génial (familier) | Chévere |
| À tout à l'heure | Hasta luego |
05Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on en République dominicaine ?
- L'espagnol est la langue de tous les jours. L'anglais se rencontre dans le tourisme et le créole haïtien dans certaines communautés.
- WhatsApp est-il utilisé pour réserver un hébergement ?
- Très souvent, les hôtes et les guides répondent par message. Précisez dates, nombre de personnes et lieu dans un seul texte.
- Comment écrire à un Dominicain sans espagnol ?
- oKiKo traduit ses messages en français et envoie votre réponse en espagnol après aperçu. Pour une réservation, comparez les dates avec l'original.
06WhatsApp en République dominicaine avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit en République dominicaine arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
07Autres pays
Antigua-et-Barbuda · Bahamas · Barbade · Belize · Costa Rica · Cuba · Dominique · Grenade · Guatemala · Haïti · tous les pays
08Cette page dans la langue du pays
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026