Pays
L'Eswatini, anciennement appelé Swaziland, a pour langues officielles le siswati et l'anglais. Le siswati est la langue de la maison, de la parole donnée et des cérémonies, tandis que l'anglais est celle de l'école et des écrits administratifs.
01Quelles langues rencontre-t-on en Eswatini ?
02Comment on s’écrit en Eswatini
Les messages passent du siswati à l'anglais dans la même conversation, en lettres latines. Comme le siswati ressemble au zoulou, certaines personnes mélangent aussi quelques mots des deux. Les vocaux sont fréquents. oKiKo reconnaît la langue de la discussion, traduit les messages reçus dans votre langue et fait partir votre réponse dans celle de l'autre après un aperçu, l'original restant visible.
03Écrire à quelqu’un en Eswatini
Sawubona, le salut qui voit l'autre
« Sawubona » à une personne, « sanibonani » à plusieurs. Le mot veut dire à peu près « je te vois », et on répond « yebo ». Ouvrir par ce mot donne le ton d'un message respectueux.
Après le salut, la question
On demande « unjani ? » et l'on répond « ngikhona », qui exprime que l'on est là et en bonne santé. Ce petit échange précède toute demande.
Départs et bénédictions
On dit « hamba kahle » à celui qui s'en va et « sala kahle » à celui qui reste. Clore un message ainsi est toujours bien reçu.
Une heure d'avance sur Paris l'hiver
L'Eswatini est à UTC+2 : une heure d'avance sur Paris en hiver, la même heure en été.
Pour appeler ou ajouter un numéro d'Eswatini : indicatif +268.
04Les phrases utiles en Eswatini
| Français | Sur place |
|---|---|
| Bonjour (à une personne) | Sawubona |
| Bonjour (à plusieurs) | Sanibonani |
| Comment vas-tu ? | Unjani? |
| Je vais bien | Ngikhona |
| Merci | Ngiyabonga |
| Va bien (au revoir) | Hamba kahle |
| Oui / Non | Yebo / Cha |
05Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on en Eswatini ?
- Le siswati et l'anglais sont officiels. Le siswati est la langue de la vie quotidienne, l'anglais celle de l'enseignement et de l'administration.
- Pourquoi dit-on Eswatini et non Swaziland ?
- Le nom Eswatini, qui signifie à peu près « le lieu des Swazis » en siswati, a remplacé Swaziland en 2018. Utilisez-le dans vos messages.
- Comment dire bonjour en siswati dans un message ?
- « Sawubona » à une personne ou « sanibonani » à plusieurs, puis « unjani ? » pour demander comment va l'autre. On répond « ngikhona ».
- Comment écrire à quelqu'un en Eswatini sans parler siswati ?
- Avec oKiKo, ses messages arrivent traduits dans votre langue et votre réponse part dans la sienne après un aperçu. La traduction automatique est moins sûre pour une langue peu écrite.
06WhatsApp en Eswatini avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit en Eswatini arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
07Autres pays
Afrique du Sud · Algérie · Angola · Bénin · Botswana · Burkina Faso · Burundi · Cameroun · Cap-Vert · Comores · tous les pays
08Cette page dans la langue du pays
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026