Pays
Le portugais est la langue officielle et celle de l'écrit, mais la plupart des Mozambicains parlent aussi une langue bantoue à la maison, comme l'emakhuwa dans le nord ou le xichangana dans le sud. Les messages mêlent souvent ces deux univers.
01Quelles langues rencontre-t-on au Mozambique ?
02Comment on s’écrit au Mozambique
WhatsApp sert aux familles, aux commerces et aux écoles. Les messages en portugais du Mozambique sont polis, avec des formules comme « bom dia, como está? » avant toute demande. Les vocaux sont répandus. oKiKo aide à traduire le portugais, mais les langues bantoues locales sont moins bien couvertes : gardez un œil sur l'original.
03Écrire à quelqu’un au Mozambique
Un ton posé
Les échanges se déroulent calmement et la politesse prime sur la rapidité. Ne montrez pas d'impatience si une réponse tarde.
Où écrire en portugais
Dans l'administration, l'école et les affaires, le portugais est la règle. Dans un cadre familial, la langue locale revient souvent.
Fuseau horaire
Le Mozambique est une heure devant la France en hiver et à la même heure en été. Aucun changement saisonnier là-bas.
Vouvoiement et titres
On emploie volontiers « senhor » ou « dona » suivis du prénom, un usage courant avec des personnes âgées.
Pour appeler ou ajouter un numéro du Mozambique : indicatif +258.
04Les phrases utiles au Mozambique
| Français | Sur place |
|---|---|
| Bonjour, comment allez-vous ? | Bom dia, como está? |
| Bonsoir | Boa noite |
| Merci beaucoup (dit par un homme) | Muito obrigado |
| Excusez-moi | Desculpe |
| À demain | Até amanhã |
| Pouvez-vous m'aider ? | Pode ajudar-me? |
| Avec votre permission | Com licença |
| Enchanté | Muito prazer |
05Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on au Mozambique ?
- Le portugais est officiel et très présent à l'écrit. Une vingtaine de langues bantoues, dont l'emakhuwa et le xichangana, sont parlées à la maison.
- Comment dire bonjour en portugais du Mozambique ?
- On dit « bom dia » le matin, « boa tarde » l'après-midi et « boa noite » le soir, suivi de « como está? ».
- Comment écrire à quelqu'un au Mozambique sans parler portugais ?
- Avec oKiKo, le portugais reçu est traduit en français et votre réponse part dans sa langue après aperçu. Pour une démarche officielle, une traduction automatique doit être relue.
06WhatsApp au Mozambique avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit au Mozambique arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
07Autres pays
Afrique du Sud · Algérie · Angola · Bénin · Botswana · Burkina Faso · Burundi · Cameroun · Cap-Vert · Comores · tous les pays
08Cette page dans la langue du pays
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026