Argot et abréviations
36 expressions que l’on lit sur WhatsApp en portugais — rires, accords, salutations, mots tendres — et ce qu’elles veulent dire.
01Lire le portugais de la messagerie
Le portugais de la messagerie est surtout celui du Brésil, où WhatsApp est la messagerie par défaut. On y abrège, on rit avec des « k », on écrit comme on parle et on termine souvent par des interjections très expressives. Les usages du Portugal diffèrent un peu : les formes ci-dessous sont brésiliennes.
Le rire brésilien s'écrit « kkk » (le « k » se prononce « ka »), pas « haha ». Au Portugal, on trouve plutôt « hahaha » ou « eheh ». Les abréviations en lettres seules (n, s, q) sont informelles : jamais dans un message professionnel.
02Rires et réactions
| Portugais | Ça veut dire |
|---|---|
| kkk | Rire (le « k » se prononce « ka » en brésilien : kkkk = hahaha).kkkk que engraçado — mdr, trop drôle |
| kkkkk | Rire plus long, très fort.kkkkk não acredito — mdr, je n'y crois pas |
| rs | Rire discret, un petit sourire (de « risos »).rs foi sem querer — hé, c'était sans le vouloir |
| rsrs | Rire discret répété.rsrs que fofo — hé hé, qu'il est mignon |
| haha | Rire, comme en français.haha boa — haha, bien joué |
| aff | Interjection d'agacement ou de lassitude (familier).aff, de novo isso — pff, encore ça |
| mds | Meu Deus : mon Dieu, exclamation.mds que susto — mon Dieu, quelle peur |
03Accord, refus et oui/non
| Portugais | Ça veut dire |
|---|---|
| n | Não : non. On voit aussi « nao ».n posso hoje — je ne peux pas aujourd'hui |
| s | Sim : oui.s claro — oui bien sûr |
| blz | Beleza : d'accord, bien, tout va bien.blz, combinado — d'accord, ça marche |
| fmz | Firmeza : d'accord, ça marche (familier).fmz, falou — ça marche, à plus |
| sqn | Só que não : mais pas du tout (ironique).amei, sqn — j'ai adoré, pas du tout |
| vdd | Verdade : vrai, c'est vrai.vdd, você tem razão — c'est vrai, tu as raison |
| ctz | Certeza : certitude, bien sûr.ctz que vou — bien sûr que j'y vais |
04Salutations, remerciements et mots tendres
| Portugais | Ça veut dire |
|---|---|
| flw | Falou : à plus, salut (familier).flw, até amanhã — salut, à demain |
| vlw | Valeu : merci (familier).vlw pela ajuda — merci pour l'aide |
| obg | Obrigado / obrigada : merci.obg por tudo — merci pour tout |
| tmj | Tamo junto : on est ensemble, on se soutient (familier).tmj, qualquer coisa me chama — je suis là, appelle-moi pour n'importe quoi |
| pfv | Por favor : s'il vous plaît.pfv me liga — appelle-moi s'il te plaît |
| sdds | Saudades : manque affectueux de quelqu'un ou de quelque chose.sdds de você — tu me manques |
| bjs | Beijos : bisous.bjs a todos — bisous à tous |
| bjo | Beijo : bisou.bjo, boa noite — bisou, bonne nuit |
| abç | Abraço : accolade, formule amicale pour terminer un message.abç, até logo — amicalement, à bientôt |
05Abréviations courantes
| Portugais | Ça veut dire |
|---|---|
| vc | Você : tu / vous.vc vem hoje — tu viens aujourd'hui ? |
| tb | Também : aussi.eu tb vou — moi aussi j'y vais |
| tbm | Também : aussi, autre abréviation.eu tbm quero — moi aussi je veux |
| pq | Porque ou por que : pourquoi ou parce que, selon le contexte.pq você não veio — pourquoi tu n'es pas venu ? |
| msm | Mesmo : même, vraiment.msm assim, vou — même comme ça, j'y vais |
| q | Que : que, quoi.q horas são — quelle heure est-il ? |
| td | Tudo : tout.td bem — tout va bien |
| hj | Hoje : aujourd'hui.hj eu não vou — aujourd'hui, je n'y vais pas |
| mt | Muito : beaucoup, très.mt obrigado — merci beaucoup |
| dnv | De novo : encore, à nouveau.tenta dnv — réessaie |
| qnd | Quando : quand.qnd você chega — quand arrives-tu ? |
| cmg | Comigo : avec moi.vem cmg — viens avec moi |
| gnt | Gente : les gens, tout le monde.oi gnt — salut tout le monde |
06Quand un traducteur ordinaire s’y perd
Ces formes ne figurent presque jamais dans les textes sur lesquels les traducteurs en ligne ont appris : traduites mot à mot, elles donnent un contresens ou rien du tout. Okiko reconnaît la langue de chaque discussion, connaît l’argot et les abréviations courantes avant de traduire, et vous laisse voir l’original d’un geste.
Pourquoi les traducteurs échouent sur l’argot · Traducteur WhatsApp portugais · Phrases essentielles en portugais · Installer l’app
07Autres langues
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026