Comment dire
47 phrases essentielles en portugais pour écrire et répondre : saluer, remercier, discuter, dire « tu me manques », voyager.
01Les phrases à connaître en portugais
Le portugais brésilien est la variante que vous rencontrerez le plus souvent sur WhatsApp, très utilisé au Brésil. Les phrases ci-dessous sont celles du Brésil ; quand le portugais du Portugal diffère nettement, c'est indiqué.
Précision : brésilien en priorité.
47 phrases, en alphabet latin. Le portugais marque le genre de celui qui parle : un homme dit « obrigado », une femme « obrigada ». Au Brésil on emploie « você » pour s'adresser à tout le monde ; au Portugal on dit plutôt « tu » entre proches et on conjugue à la troisième personne par politesse. Attention aux accents (tchau, saudade, não) : ils changent le sens.
02Saluer
| Français | Portugais |
|---|---|
| Bonjour | Bom dia |
| Salut (Brésil ; Portugal : Olá) | Oi |
| Bonne après-midi | Boa tarde |
| Bonsoir / bonne nuit | Boa noite |
| Au revoir | Tchau |
| À bientôt | Até logo |
| Comment ça va ? (Brésil) | Tudo bem? |
| Ça va bien | Tudo bem! |
03Être poli
| Français | Portugais |
|---|---|
| Merci (si vous êtes un homme) | Obrigado |
| Merci (si vous êtes une femme) | Obrigada |
| Merci beaucoup (homme) | Muito obrigado |
| De rien | De nada |
| S'il vous plaît | Por favor |
| Pardon | Desculpa |
| Excusez-moi (pour passer ou interpeller) | Com licença |
04Faire connaissance
| Français | Portugais |
|---|---|
| Je ne comprends pas | Não entendo |
| Pouvez-vous répéter ? | Pode repetir, por favor? |
| Parlez-vous français ? | Você fala francês? |
| Comment tu t'appelles ? (Brésil) | Como você se chama? |
| Je m'appelle… | Meu nome é… |
| D'où viens-tu ? | De onde você é? |
| Enchanté | Muito prazer |
05Parler avec tendresse
| Français | Portugais |
|---|---|
| Tu me manques (Brésil) | Estou com saudade de você |
| Je t'aime | Eu te amo |
| Je pense à toi (Brésil) | Estou pensando em você |
| Tu es belle (à une femme) | Você é linda |
| Tu es beau (à un homme) | Você é lindo |
| Bisous | Beijos |
| Fais de beaux rêves | Bons sonhos |
| J'ai hâte de te voir | Mal posso esperar para te ver |
06Dans vos messages
| Français | Portugais |
|---|---|
| Mdr (Brésil ; Portugal : hahaha) | kkkk |
| D'accord | Combinado |
| Je suis en route | Estou a caminho |
| J'arrive | Estou chegando |
| Appelle-moi (Brésil) | Me liga |
| Envoie-moi ta position (Brésil) | Me manda sua localização |
| Bien reçu | Recebido |
| Un instant | Só um momento |
07En voyage
| Français | Portugais |
|---|---|
| Où est… ? | Onde fica…? |
| Combien ça coûte ? | Quanto custa? |
| L'addition, s'il vous plaît | A conta, por favor |
| À l'aide ! | Socorro! |
| Je suis perdu (homme) | Estou perdido |
| Je suis perdue (femme) | Estou perdida |
| Une table pour deux | Uma mesa para dois |
| C'est trop cher | É muito caro |
| À quelle heure ? | A que horas? |
08Comprendre une réponse en portugais sur WhatsApp
Savoir dire bonjour ne suffit pas pour tenir une conversation. Avec oKiKo, vous écrivez dans votre langue et le message part en portugais, avec un aperçu avant l’envoi ; ce que l’on vous répond arrive en français, l’original à un geste.
Installer l’app · Traducteur WhatsApp portugais · Comment traduire WhatsApp
09Autres langues
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026