Pays
Aux Seychelles, trois langues partagent le statut officiel : le créole seychellois, l'anglais et le français. L'archipel est l'un des rares pays où la langue du quotidien, le créole, est aussi reconnue à l'école et dans les médias.
01Quelles langues rencontre-t-on aux Seychelles ?
02Comment on s’écrit aux Seychelles
Entre Seychellois, on écrit en créole, en lettres latines, avec une orthographe qui suit de près la prononciation. L'anglais et le français entrent dans la conversation selon l'interlocuteur et le sujet. Les vocaux sont courants pour les nouvelles en famille. oKiKo reconnaît le créole, traduit les messages reçus dans votre langue et prépare votre réponse dans celle de votre correspondant, avec un aperçu avant l'envoi.
03Écrire à quelqu’un aux Seychelles
Un créole proche du français, mais pas le même
Le créole seychellois partage beaucoup de mots avec le français, ce qui incite certains à le croire facile à deviner. Écrivez plutôt en français ou en anglais clair, et faites traduire sa réponse, plutôt que de risquer un contresens.
Le choix de la langue selon le contexte
En famille et entre amis, le créole l'emporte. Pour une réservation, un contact administratif ou une activité touristique, l'anglais est le plus répandu, et le français vient juste après.
Un rythme tranquille
La vie y est rythmée par le climat, la marée et la saison des visiteurs. Une réponse un peu lente n'est pas un désintérêt ; écrivez une première fois, patientez, puis relancez poliment.
Quatre heures d'avance sur l'heure universelle
Les Seychelles sont à UTC+4, soit trois heures d'avance sur Paris en hiver et deux en été.
Pour appeler ou ajouter un numéro des Seychelles : indicatif +248.
04Les phrases utiles aux Seychelles
| Français | Sur place |
|---|---|
| Bonjour | Bonzour |
| Bonsoir | Bonswar |
| Merci | Mersi |
| Au revoir | Orevwar |
| Pardon | Pardon |
| Merci beaucoup | Mersi boukou |
| Bonne journée | Have a nice day (en anglais, langue officielle) |
05Vous vivez aux Seychelles ? Discuter avec des gens d’autres langues
Créole, anglais, français
Aux Seychelles, une même discussion peut commencer en créole, glisser vers l'anglais, puis revenir au français. oKiKo suit la langue de chaque conversation. L'original reste visible d'un geste.
Visiteurs et hôtes de petites structures
Des familles qui louent un logement, des guides ou des pêcheurs reçoivent des visiteurs d'Europe, d'Asie ou du Golfe. Avant l'arrivée, on échange sur l'horaire, le trajet ou les repas. Un message traduit et relu avant l'envoi évite de mal comprendre une date ou un lieu de rendez-vous.
06Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on aux Seychelles ?
- Le créole seychellois, l'anglais et le français sont officiels. Le créole est la langue du quotidien et l'anglais celle des échanges avec les visiteurs.
- Comment dire bonjour en créole seychellois ?
- « Bonzour » convient toute la journée, et « bonswar » le soir. On le fait suivre d'un « konman sa va ? » pour prendre des nouvelles.
- Un francophone comprend-il le créole seychellois ?
- Il en reconnaît beaucoup de mots, mais la grammaire et l'orthographe diffèrent. À l'écrit, mieux vaut s'aider d'un traducteur que de deviner.
- Comment écrire à quelqu'un aux Seychelles sans parler créole ?
- Avec oKiKo, ses messages arrivent traduits dans votre langue et votre réponse part dans la sienne après un aperçu. L'original reste visible, et la traduction automatique reste une aide.
07WhatsApp aux Seychelles avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit aux Seychelles arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
08Autres pays
Afrique du Sud · Algérie · Angola · Bénin · Botswana · Burkina Faso · Burundi · Cameroun · Cap-Vert · Comores · tous les pays
09Cette page dans la langue du pays
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026