Pays
Au Soudan du Sud, l'anglais est la langue officielle, mais la langue qui circule entre habitants de régions différentes est souvent l'arabe de Juba. Les langues du pays, dont le dinka, le nuer et le bari, restent celles de la maison.
01Quelles langues rencontre-t-on au Soudan du Sud ?
02Comment on s’écrit au Soudan du Sud
Les messages s'écrivent le plus souvent en anglais, avec des mots d'arabe de Juba ou de langues locales glissés au milieu des phrases. Chaque famille a sa propre langue du foyer, et l'anglais sert de terrain commun. L'orthographe des langues locales varie d'une personne à l'autre. oKiKo traduit ce mélange vers votre langue et, en sens inverse, prépare votre réponse en anglais pour que votre interlocuteur la lise facilement, après un aperçu.
03Écrire à quelqu’un au Soudan du Sud
Écrire en anglais simple
Des phrases courtes, sans expressions imagées, passent mieux qu'un anglais très travaillé. L'anglais est une langue d'école et de travail pour beaucoup, pas toujours la langue de la maison.
Salutations en début de message
Commencez par un bonjour et une question sur la santé ou la famille. Un message qui va droit au but peut paraître froid.
Laisser le temps de répondre
Le rythme des réponses peut varier selon la connexion et la vie quotidienne. Une relance courte, quelques jours plus tard, est mieux reçue qu'une rafale de messages.
Décalage horaire
Le pays est en UTC+2 toute l'année : une heure d'avance sur Paris l'hiver, la même heure l'été.
Pour appeler ou ajouter un numéro du Soudan du Sud : indicatif +211.
04Les phrases utiles au Soudan du Sud
| Français | Sur place |
|---|---|
| Bonjour | Good morning |
| Bonne après-midi | Good afternoon |
| Comment allez-vous ? | How are you? |
| Je vais bien, merci | I'm fine, thank you |
| Pouvez-vous répéter ? | Could you say that again? |
| À bientôt | See you soon |
05Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on au Soudan du Sud ?
- L'anglais est la langue officielle. Beaucoup d'habitants parlent aussi l'arabe de Juba, ainsi que la langue de leur communauté, comme le dinka, le nuer ou le bari.
- En quelle langue écrire à un habitant ?
- L'anglais est le choix le plus sûr, en phrases courtes. Si la personne répond avec des mots d'une autre langue, c'est normal.
- L'arabe de Juba est-il le même que l'arabe standard ?
- Non : c'est un parler distinct, simplifié, utilisé comme langue de contact. Il s'écrit sans norme fixe, ce qui rend la lecture parfois difficile.
- Comment suivre une conversation mêlant plusieurs langues ?
- oKiKo reconnaît la langue de chaque discussion et traduit les messages reçus, en conservant l'original à portée. Les mots de langues très locales peuvent rester mal compris : demandez alors une précision.
06WhatsApp au Soudan du Sud avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit au Soudan du Sud arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
07Autres pays
Afrique du Sud · Algérie · Angola · Bénin · Botswana · Burkina Faso · Burundi · Cameroun · Cap-Vert · Comores · tous les pays
08Cette page dans la langue du pays
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026