Pays
Le Tchad compte le français et l'arabe comme langues officielles, avec des dizaines de langues locales. L'arabe tchadien, parler distinct de l'arabe des livres, sert de langue de contact entre habitants de communautés différentes.
01Quelles langues rencontre-t-on au Tchad ?
02Comment on s’écrit au Tchad
Selon le milieu, un message passe du français à l'arabe tchadien, ou à une langue locale comme le sara, parfois dans la même phrase. L'écriture varie : lettres arabes, lettres latines et chiffres dans les messages familiers, français correct dans les échanges de travail. Les vocaux servent à contourner l'absence d'orthographe fixe. Okiko lit ces mélanges, traduit les messages reçus et prépare votre réponse dans la langue de l'autre, avec aperçu avant envoi.
03Écrire à quelqu’un au Tchad
Une salutation d'abord
Qu'elle soit en arabe (« salam alaykum ») ou en français, une formule d'ouverture avec un mot sur la santé précède la demande. Aller droit au but passe pour froid.
Choisir le français ou l'arabe
Le français est la langue des démarches, de l'école et de beaucoup d'emplois. L'arabe tchadien sert plutôt à l'oral et dans les échanges de proximité.
Marquer le respect aux aînés
Face à quelqu'un de plus âgé ou en poste de responsabilité, utilisez le vouvoiement et un titre. Le ton familier s'installe quand l'autre l'a lancé.
Décalage horaire
Le Tchad est en UTC+1 sans changement d'heure : même heure que Paris l'hiver, une heure de moins l'été.
Pour appeler ou ajouter un numéro du Tchad : indicatif +235.
04Les phrases utiles au Tchad
| Français | Sur place | Transcription |
|---|---|---|
| Bonjour (salutation complète) | السلام عليكم | salam alaykum |
| Réponse à la salutation | وعليكم السلام | wa alaykum salam |
| Comment allez-vous ? | كيف حالك؟ | kayf halak ? |
| Merci | شكرا | shukran |
| Si Dieu le veut | إن شاء الله | inchallah |
| Au revoir | مع السلامة | ma3a salama |
05Les villes du Tchad
06Vous vivez au Tchad ? Discuter avec des gens d’autres langues
Arabe tchadien, français et langues du terroir
Au Tchad, l'arabe tchadien, le français et de nombreuses langues locales se croisent dans les messages. Okiko reconnaît la langue de la discussion et propose l'original à chaque instant. Les salutations longues et les voeux gardent leur place, la traduction les accompagne.
Études à l'étranger et partenaires du Golfe
Des étudiants tchadiens écrivent depuis la France, le Maroc, le Soudan ou l'Arabie saoudite, et des commerçants échangent avec des interlocuteurs arabophones ou anglophones. Dans un message de commande ou d'inscription, relisez l'aperçu avant l'envoi et gardez les montants en chiffres clairs.
07Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on au Tchad ?
- Le français et l'arabe sont officiels. Au quotidien, on parle l'arabe tchadien et de nombreuses langues locales.
- L'arabe tchadien est-il compris par un arabophone d'ailleurs ?
- En partie. Il a son vocabulaire et sa prononciation, et un arabophone d'un autre pays peut buter sur certains mots.
- Peut-on écrire en français au Tchad ?
- Oui, c'est la langue du travail, des études et des démarches. Gardez le vouvoiement avec un inconnu.
- Comment échanger avec quelqu'un qui écrit en arabe tchadien ?
- Okiko traduit les messages reçus et garde l'original visible. La traduction d'un parler peu standardisé peut hésiter : relisez avant d'envoyer.
08WhatsApp au Tchad avec Okiko
Okiko traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit au Tchad arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
09Autres pays
Afrique du Sud · Algérie · Angola · Bénin · Botswana · Burkina Faso · Burundi · Cameroun · Cap-Vert · Comores · tous les pays
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026