Comment dire
46 phrases essentielles en arabe pour écrire et répondre : saluer, remercier, discuter, dire « tu me manques », voyager.
01Les phrases à connaître en arabe
L'arabe standard moderne est compris à l'écrit dans tout le monde arabe, de Rabat à Bagdad, et sert de langue commune pour les messages un peu soignés. Ces phrases conviennent pour écrire à un contact, un voisin ou un proche dont l'arabe est la langue.
46 phrases, en alphabet arabe, avec leur transcription pour les lire à voix haute. Beaucoup de phrases changent selon que l'on s'adresse à un homme ou à une femme (kayfa ḥāluka / ḥāluki) ; ici la forme masculine est donnée quand c'est précisé. Au quotidien, les arabophones parlent leur dialecte (marocain, égyptien, levantin…) : l'arabe standard reste compris de tous mais sonne plus formel.
02Saluer
| Français | Arabe | Transcription |
|---|---|---|
| Bonjour | مرحبًا | marḥaban |
| Salut | أهلًا | ahlan |
| Bonsoir | مساء الخير | masāʾ al-khayr |
| Bonne nuit (à un homme) | تصبح على خير | tuṣbiḥ ʿalā khayr |
| Au revoir | مع السلامة | maʿa s-salāma |
| À bientôt | إلى اللقاء قريبًا | ilā l-liqāʾ qarīban |
| Comment ça va ? | كيف الحال؟ | kayfa l-ḥāl ? |
| Ça va bien, merci | أنا بخير، شكرًا | anā bi-khayr, shukran |
03Être poli
| Français | Arabe | Transcription |
|---|---|---|
| Merci | شكرًا | shukran |
| Merci beaucoup | شكرًا جزيلًا | shukran jazīlan |
| De rien | عفوًا | ʿafwan |
| S'il vous plaît | من فضلك | min faḍlik |
| Pardon (désolé) | آسف | āsif |
| Excusez-moi | المعذرة | al-maʿdhira |
| Avec plaisir | بكل سرور | bi-kulli surūr |
04Faire connaissance
| Français | Arabe | Transcription |
|---|---|---|
| Je ne comprends pas | لا أفهم | lā afham |
| Pouvez-vous répéter ? | هل يمكنك أن تعيد ذلك؟ | hal yumkinuka an tuʿīda dhālik ? |
| Parlez-vous français ? (à un homme) | هل تتكلم الفرنسية؟ | hal tatakallam al-faransiyya ? |
| Parlez-vous anglais ? (à un homme) | هل تتكلم الإنجليزية؟ | hal tatakallam al-inglīziyya ? |
| Comment tu t'appelles ? | ما اسمك؟ | mā ismuk ? |
| Je m'appelle… | اسمي … | ismī … |
| D'où viens-tu ? (à un homme) | من أين أنت؟ | min ayna anta ? |
| Enchanté | تشرفت بمعرفتك | tasharraftu bi-maʿrifatik |
05Parler d'amour
| Français | Arabe | Transcription |
|---|---|---|
| Tu me manques | اشتقت إليك | ishtaqtu ilayk |
| Je t'aime | أحبك | uḥibbuk |
| Je pense à toi | أفكر فيك | ufakkir fīk |
| Tu es belle | أنتِ جميلة | anti jamīla |
| Ma chérie | حبيبتي | ḥabībatī |
| Mon chéri | حبيبي | ḥabībī |
| Bisous | قبلات | qubulāt |
| Fais de beaux rêves | أحلامًا سعيدة | aḥlāman saʿīda |
06Écrire par messagerie
| Français | Arabe | Transcription |
|---|---|---|
| Mdr (rire) | هههه | hahaha |
| D'accord | حسنًا | ḥasanan |
| Je suis en route | أنا في الطريق | anā fī ṭ-ṭarīq |
| Appelle-moi (à un homme) | اتصل بي | ittaṣil bī |
| Envoie-moi ta position (à un homme) | أرسل لي موقعك | arsil lī mawqiʿak |
| Bien reçu | وصلتني الرسالة | waṣalatnī r-risāla |
| Un instant, s'il vous plaît | لحظة من فضلك | laḥẓa min faḍlik |
07Voyager
| Français | Arabe | Transcription |
|---|---|---|
| Où est… ? | أين …؟ | ayna … ? |
| Combien ça coûte ? | بكم هذا؟ | bi-kam hādhā ? |
| L'addition, s'il vous plaît | الحساب من فضلك | al-ḥisāb min faḍlik |
| À l'aide ! | النجدة! | an-najda ! |
| Je suis perdu (homme) | لقد ضللت الطريق | laqad ḍalaltu ṭ-ṭarīq |
| Une table pour deux | طاولة لشخصين | ṭāwila li-shakhṣayn |
| C'est trop cher | هذا غالٍ جدًا | hādhā ghālin jiddan |
| À quelle heure ? | في أي ساعة؟ | fī ayyi sāʿa ? |
08Comprendre une réponse en arabe sur WhatsApp
Savoir dire bonjour ne suffit pas pour tenir une conversation. Avec Okiko, vous écrivez dans votre langue et le message part en arabe, avec un aperçu avant l’envoi ; ce que l’on vous répond arrive en français, l’original à un geste.
Installer l’app · Traducteur WhatsApp arabe · Comment traduire WhatsApp
09Autres langues
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026