Argot et abréviations
37 expressions que l’on lit sur WhatsApp en arabe — rires, accords, salutations, mots tendres — et ce qu’elles veulent dire.
01Lire le arabe de la messagerie
Les arabophones écrivent leurs messages soit en lettres arabes, soit en arabizi : de l'arabe noté en lettres latines et en chiffres, faute de clavier arabe sous la main ou par habitude, surtout chez les jeunes. Cette page rassemble les formes les plus vues sur WhatsApp, avec leur sens.
L'arabizi n'a pas de norme : « kifak » s'écrit aussi « keefak » ou « kifak », et un même chiffre peut varier selon le pays (le 8 et le 9 surtout). Fiez-vous au contexte. Les formules religieuses (inshallah, mashallah) sont d'usage courant même hors piété. Un dialecte (égyptien, levantin, du Golfe) n'est pas l'autre.
02Chiffres de l'arabizi
| Arabe | Ça veut dire |
|---|---|
| 2 | Lettre arabe ء (hamza, un petit arrêt dans la gorge). Ex. : « sa2al » = il a demandé.sa2alt 3anak — j'ai pris de tes nouvelles |
| 3 | Lettre arabe ع (ʿayn, consonne gutturale sans équivalent en français). Ex. : « 3arabi » = arabe.3arabi — arabe |
| 5 | Lettre arabe خ (khāʾ, comme la jota espagnole). Ex. : « 5alas » = fini.5alas, kamalt — fini, j'ai terminé |
| 6 | Lettre arabe ط (ṭāʾ, un « t » emphatique). Ex. : « 6ayeb » = bon, d'accord.6ayeb — d'accord |
| 7 | Lettre arabe ح (ḥāʾ, un « h » soufflé du fond de la gorge). Ex. : « 7abibi » = mon chéri.ana 7ader — je suis prêt |
| 9 | Lettre arabe ق (qāf). Dans certains pays du Golfe, le 9 peut aussi noter ص : le contexte tranche. Ex. : « 9ala » = prière.9ariban — bientôt, presque |
| 8 | Chiffre moins fixe que les autres : selon la région il note غ ou ق ; à n'interpréter qu'avec le contexte. |
| 3' | Lettre arabe غ (ghayn), notée par un 3 suivi d'une apostrophe. Ex. : « 3'ali » = cher. La forme « gh » est aussi courante.3'ali jiddan — très cher |
| 7' | Lettre arabe خ (khāʾ) notée 7 avec une apostrophe, variante du 5. Ex. : « 7'alas » = fini.7'alas — c'est fini |
03Rires et réactions
| Arabe | Ça veut dire |
|---|---|
| hhh | Rire, comme « haha ». Plus il y a de h, plus on rit.hhhh enta mjnoun — hahaha tu es fou |
| هههه | Rire en lettres arabes : chaque « ه » est un « ha ». Équivalent de « mdr ».هههه مو معقول — mdr, pas possible |
| lol | Le « lol » anglais est très répandu, souvent mêlé à l'arabizi.lol shu hayda — lol c'est quoi ça |
| ya3ni | Littéralement « ça veut dire » ; sert de mot de remplissage, comme « genre » ou « enfin ». En arabe : يعني.ya3ni mish moshkila — enfin, ce n'est pas un problème |
| wallah | « Par Dieu », pour insister, jurer ou exprimer l'étonnement (يا والله / والله). Plus fort que « vraiment ».wallah ma 3arif — je te jure que je ne sais pas |
| mashallah | Ce que Dieu a voulu ; on le dit en admirant ou en félicitant, aussi pour protéger du mauvais œil. En arabe : ماشاء الله.mashallah shu jamil — masha'Allah, comme c'est beau |
04Politesse et formules religieuses
| Arabe | Ça veut dire |
|---|---|
| inshallah | Si Dieu le veut ; réponse très courante à une proposition ou à un projet. En arabe : إن شاء الله. Peut vouloir dire un oui poli, sans engagement ferme.inshallah bukra — si Dieu le veut, demain |
| alhamdulillah | Dieu soit loué ; réponse à « ça va ? » ou après une bonne nouvelle. En arabe : الحمد لله.alhamdulillah kwayyes — grâce à Dieu, ça va bien |
| shukran | Merci. En arabe : شكراً. « shukran jazilan » = merci beaucoup.shukran 3ala kul shi — merci pour tout |
| 3afwan | De rien, ou excuse-moi (عفواً). Dans certains pays on répond aussi « ahlan ».3afwan, ma shufit risalatak — pardon, je n'ai pas vu ton message |
| ana asif | Je suis désolé (homme qui parle) ; une femme dit « ana asfa ». En arabe : أنا آسف.ana asif, nsit — je suis désolé, j'ai oublié |
| mabrouk | Félicitations. En arabe : مبروك.mabrouk 3ala el najah — félicitations pour ta réussite |
05Salutations et départs
| Arabe | Ça veut dire |
|---|---|
| salam | Salut ; forme brève de « as-salamu alaykum » (السلام عليكم). Réponse : « wa alaykum as-salam ».salam, kifak? — salut, comment vas-tu ? |
| marhaba | Bonjour, salut, très courant au Levant et au Golfe. En arabe : مرحبا. « ahlan » (أهلاً) est proche.marhaba habibi — salut mon chéri / mon ami |
| sabah el kheir | Bonjour (le matin). Réponse : « sabah el nour ». En arabe : صباح الخير.sabah el kheir — bonjour |
| tisbah 3ala khair | Bonne nuit (littéralement : réveille-toi dans le bien). En arabe : تصبح على خير.tisbah 3ala khair — bonne nuit |
| ma3 salama | Au revoir. En arabe : مع السلامة.yalla ma3 salama — allez, au revoir |
| yalla | Allez ! On y va, dépêche-toi, ou simple « ok ». En arabe : يلا.yalla nrou7 — allez, on y va |
06Questions du quotidien
| Arabe | Ça veut dire |
|---|---|
| kifak | Comment vas-tu (à un homme). À une femme : « kifek ». Levantin. En arabe : كيفك.kifak? shu akhbarak? — comment vas-tu ? quoi de neuf ? |
| shu | Quoi, que (levantin). Ailleurs : « esh » ou « eh ». En arabe : شو.shu 3am ta3mel? — qu'est-ce que tu fais ? |
| wain | Où (wein, wen selon les pays). En arabe : وين.wain enta? — où es-tu ? |
| leh | Pourquoi (égyptien ; ailleurs « laysh » ou « lesh »). En arabe : ليه.leh mish rad? — pourquoi tu ne réponds pas ? |
07Mots tendres et courants
| Arabe | Ça veut dire |
|---|---|
| habibi | Mon chéri / mon ami (à un homme). À une femme : « habibti ». Aussi usuel entre amis. En arabe : حبيبي.habibi, wen enta? — mon chéri, où es-tu ? |
| habibti | Ma chérie, ma chère (à une femme). En arabe : حبيبتي.habibti tisbahi 3ala khair — ma chérie, bonne nuit |
| akhi | Mon frère ; s'emploie aussi entre amis. En arabe : أخي.akhi, sa3idni — mon frère, aide-moi |
08Accord et refus
| Arabe | Ça veut dire |
|---|---|
| aywa | Oui, d'accord (égyptien). Ailleurs : « na3am » (نعم) ou « eh ». En arabe : أيوه.aywa tamam — oui, d'accord |
| tamam | D'accord, parfait. En arabe : تمام.tamam, bukra — d'accord, demain |
| la2 | Non. En arabe : لا. Parfois noté « la » ou « laa » ; le 2 est la hamza.la2 mish momkin — non, ce n'est pas possible |
09Quand un traducteur ordinaire s’y perd
Ces formes ne figurent presque jamais dans les textes sur lesquels les traducteurs en ligne ont appris : traduites mot à mot, elles donnent un contresens ou rien du tout. Okiko reconnaît la langue de chaque discussion, connaît l’argot et les abréviations courantes avant de traduire, et vous laisse voir l’original d’un geste.
Pourquoi les traducteurs échouent sur l’argot · Traducteur WhatsApp arabe · Phrases essentielles en arabe · Installer l’app
10Autres langues
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026