Argot et abréviations
41 expressions que l’on lit sur WhatsApp en hindi — rires, accords, salutations, mots tendres — et ce qu’elles veulent dire.
01Lire le hindi de la messagerie
En Inde, beaucoup écrivent le hindi en lettres latines, mêlé d'anglais : c'est le hinglish, très présent sur WhatsApp. D'autres tapent en devanagari. Cette page donne les deux formes pour les expressions les plus courantes.
Le hinglish n'a pas d'orthographe fixe : « theek », « thik » et « theek h » veulent dire la même chose. Le mot « kal » désigne hier comme demain, selon le verbe. Entre inconnus, préférez « aap » à « tum », plus familier.
02Hinglish et hindi : salutations
| Hindi | Ça veut dire |
|---|---|
| namaste | Bonjour, salut respectueux. En devanagari : नमस्ते.namaste, kaise hain aap? — bonjour, comment allez-vous ? |
| kya haal hai | Comment ça va ? (क्या हाल है). Réponse courante : « theek hai, tu bata ».kya haal hai bhai? — comment ça va, frère ? |
| kaise ho | Comment vas-tu ? (कैसे हो). À une femme : « kaisi ho » ; poli : « kaise hain aap ».hi, kaise ho? — salut, comment vas-tu ? |
| suprabhat | Bonjour (le matin) (सुप्रभात). On dit aussi « good morning ».suprabhat — bonjour |
| shubh ratri | Bonne nuit (शुभ रात्रि).shubh ratri — bonne nuit |
| bye | Au revoir, mot anglais très répandu ; on dit aussi « phir milte hain » (फिर मिलते हैं).chalo bye, kal milte hain — allez, au revoir, à demain |
03Questions du quotidien
| Hindi | Ça veut dire |
|---|---|
| kya kar rahe ho | Que fais-tu ? (क्या कर रहे हो)kya kar rahe ho? — que fais-tu ? |
| kab | Quand (कब).kab aa rahe ho? — quand viens-tu ? |
| kahan | Où (कहाँ).kahan ho abhi? — où es-tu maintenant ? |
| kyun | Pourquoi (क्यों).kyun nahi aaye? — pourquoi n'es-tu pas venu ? |
| kaun | Qui (कौन).kaun hai wo? — qui est-ce ? |
| kya | Quoi, ou particule de question (क्या).kya hua? — qu'est-ce qui s'est passé ? |
04Accord et refus
| Hindi | Ça veut dire |
|---|---|
| theek hai | D'accord, ça va (ठीक है). Aussi écrit « thik hai » ou « theek h ».theek hai, kal milte hain — d'accord, à demain |
| acha | Ah bon ? / d'accord / bien (अच्छा). Écrit aussi « accha ».acha, samajh gaya — d'accord, j'ai compris |
| haan | Oui (हाँ). Aussi « ha », « haa ».haan, aa raha hu — oui, j'arrive |
| nahi | Non, pas (नहीं). Aussi « nahin ».nahi, abhi nahi — non, pas maintenant |
| ji | Oui / marque de respect (जी), ajoutée en fin de phrase ou comme réponse polie.ji, bilkul — oui, bien sûr |
| sahi hai | C'est juste, c'est bien (सही है).haan sahi hai — oui c'est juste |
| pata nahi | Je ne sais pas (पता नहीं).pata nahi yaar — je ne sais pas, mon vieux |
| kuch nahi | Rien (कुछ नहीं).kuch nahi, bas aise hi — rien, juste comme ça |
05Mots entre amis
| Hindi | Ça veut dire |
|---|---|
| yaar | Mon pote, mec (यार). Très courant entre amis, sans valeur sentimentale.are yaar, kya hua? — eh mon pote, qu'est-ce qu'il y a ? |
| bhai | Frère (भाई), aussi usuel pour s'adresser à un ami ou à un inconnu masculin.bhai, ek help chahiye — frère, j'ai besoin d'un coup de main |
| arre | Interjection d'appel ou de surprise : « eh ! », « oh ! » (अरे). Aussi « are ».arre wah! — oh, génial ! |
| chalo | Allons-y, bon allez (चलो).chalo, milte hain — allons-y, on se voit |
| mast | Super, cool (मस्त).mast hai! — c'est super ! |
| badiya | Très bien, excellent (बढ़िया).badiya kaam — excellent travail |
| bas | Ça suffit, c'est tout (बस).bas, ho gaya — ça suffit, c'est fait |
06Rires et abréviations anglaises
| Hindi | Ça veut dire |
|---|---|
| hehe | Petit rire discret ou gêné.hehe thanks — hé hé, merci |
| haha | Rire. Aussi « hahaha » ou « 😂 ».haha sach me — haha pour de vrai |
| lol | Mot anglais « mdr », très utilisé en hinglish.lol kya baat hai — mdr, quelle histoire |
| thx | Merci (de l'anglais « thanks »).thx bhai — merci frère |
| pls | S'il te plaît (de l'anglais « please »).pls jaldi bhej — envoie vite s'il te plaît |
| k | « OK » réduit à une lettre. Parfois perçu comme sec ; « kk » est plus doux.k — ok |
| np | « No problem », pas de souci.np, koi baat nahi — pas de souci, aucun problème |
| idk | « I don't know », je ne sais pas.idk yaar — je ne sais pas, mon vieux |
07Mots utiles
| Hindi | Ça veut dire |
|---|---|
| shukriya | Merci (शुक्रिया), plutôt courant et chaleureux, d'origine ourdoue.shukriya aapka — merci à vous |
| dhanyavaad | Merci (धन्यवाद), plus formel et soutenu.dhanyavaad sir — merci monsieur |
| jaldi | Vite, vite fait (जल्दी).jaldi aao — viens vite |
| abhi | Maintenant, tout de suite (अभी).abhi aata hu — j'arrive tout de suite |
| kal | Hier ou demain, selon le verbe (कल) ; le contexte tranche.kal milte hain — on se voit demain |
| bahut | Beaucoup, très (बहुत). Aussi « bohot ».bahut accha — très bien |
08Quand un traducteur ordinaire s’y perd
Ces formes ne figurent presque jamais dans les textes sur lesquels les traducteurs en ligne ont appris : traduites mot à mot, elles donnent un contresens ou rien du tout. oKiKo reconnaît la langue de chaque discussion, connaît l’argot et les abréviations courantes avant de traduire, et vous laisse voir l’original d’un geste.
Pourquoi les traducteurs échouent sur l’argot · Traducteur WhatsApp hindi · Phrases essentielles en hindi · Installer l’app
09Autres langues
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026