Comment dire
47 phrases essentielles en hindi pour écrire et répondre : saluer, remercier, discuter, dire « tu me manques », voyager.
01Les phrases à connaître en hindi
Le hindi est parlé par des centaines de millions de personnes en Inde, et WhatsApp y est l'outil de messagerie du quotidien. Ces phrases servent à écrire à un ami, un client ou la famille d'un proche en hindi.
47 phrases, en alphabet devanagari, avec leur transcription pour les lire à voix haute. Le hindi distingue trois niveaux de politesse : तू (très familier), तुम (entre proches) et आप (respect, par défaut avec un inconnu). Le verbe s'accorde au genre de celui qui parle : je donne la forme masculine quand c'est précisé (la forme féminine remplace -ā par -ī : kartī, rahī).
02Saluer
| Français | Hindi | Transcription |
|---|---|---|
| Bonjour (salutation de politesse) | नमस्ते | namaste |
| Salut | हाय | hāy |
| Bonsoir | शुभ संध्या | shubh sandhyā |
| Bonne nuit | शुभ रात्रि | shubh rātri |
| Au revoir | अलविदा | alvidā |
| À bientôt (on se reverra) | फिर मिलेंगे | phir milenge |
| Comment allez-vous ? | आप कैसे हैं? | āp kaise hain ? |
| Je vais bien, merci | मैं ठीक हूँ, धन्यवाद | main ṭhīk hūn, dhanyavād |
03Être poli
| Français | Hindi | Transcription |
|---|---|---|
| Merci | धन्यवाद | dhanyavād |
| Merci beaucoup | बहुत धन्यवाद | bahut dhanyavād |
| De rien, pas de souci | कोई बात नहीं | koī bāt nahīn |
| S'il vous plaît | कृपया | kripayā |
| Pardon, excusez-moi | माफ़ कीजिए | māf kījie |
| Je vous prie de m'excuser | क्षमा कीजिए | kshamā kījie |
| Avec plaisir | ख़ुशी से | khushī se |
04Faire connaissance
| Français | Hindi | Transcription |
|---|---|---|
| Je n'ai pas compris | मुझे समझ नहीं आया | mujhe samajh nahīn āyā |
| Pouvez-vous répéter ? | क्या आप दोबारा बोल सकते हैं? | kyā āp dobārā bol sakte hain ? |
| Parlez-vous français ? | क्या आप फ़्रेंच बोलते हैं? | kyā āp frenc bolte hain ? |
| Parlez-vous anglais ? | क्या आप अंग्रेज़ी बोलते हैं? | kyā āp angrezī bolte hain ? |
| Comment vous appelez-vous ? | आपका नाम क्या है? | āpkā nām kyā hai ? |
| Je m'appelle… | मेरा नाम … है | merā nām … hai |
| D'où venez-vous ? | आप कहाँ से हैं? | āp kahān se hain ? |
| Enchanté de vous rencontrer | आपसे मिलकर ख़ुशी हुई | āpse milkar khushī huī |
05Parler d'amour
| Français | Hindi | Transcription |
|---|---|---|
| Tu me manques | मुझे तुम्हारी याद आ रही है | mujhe tumhārī yād ā rahī hai |
| Je t'aime (homme) | मैं तुमसे प्यार करता हूँ | main tumse pyār kartā hūn |
| Je t'aime (femme) | मैं तुमसे प्यार करती हूँ | main tumse pyār kartī hūn |
| Je pense à toi (homme) | मैं तुम्हारे बारे में सोच रहा हूँ | main tumhāre bāre men soch rahā hūn |
| Tu es très belle | तुम बहुत सुंदर हो | tum bahut sundar ho |
| Mon chéri, ma chérie | मेरी जान | merī jān |
| Plein d'affection (« bisous ») | ढेर सारा प्यार | dher sārā pyār |
| Fais de beaux rêves | मीठे सपने | mīṭhe sapne |
06Écrire par messagerie
| Français | Hindi | Transcription |
|---|---|---|
| Mdr (rire) | हाहा | hāhā |
| D'accord | ठीक है | ṭhīk hai |
| Je suis en route | मैं रास्ते में हूँ | main rāste men hūn |
| J'arrive (homme) | मैं आ रहा हूँ | main ā rahā hūn |
| Appelle-moi | मुझे फ़ोन करो | mujhe fon karo |
| Envoie-moi ta position | अपनी लोकेशन भेजो | apnī lokeshan bhejo |
| Bien reçu | मिल गया | mil gayā |
| Un instant | एक मिनट | ek minaṭ |
07Voyager
| Français | Hindi | Transcription |
|---|---|---|
| Où est… ? | … कहाँ है? | … kahān hai ? |
| Combien ça coûte ? | यह कितने का है? | yah kitne kā hai ? |
| L'addition, s'il vous plaît | बिल लाइए | bil lāie |
| À l'aide ! | मदद कीजिए! | madad kījie ! |
| Je suis perdu (homme) | मैं रास्ता भूल गया हूँ | main rāstā bhūl gayā hūn |
| Une table pour deux | दो लोगों के लिए एक मेज़ | do logon ke lie ek mez |
| C'est trop cher | यह बहुत महँगा है | yah bahut mahangā hai |
| À quelle heure ? | कितने बजे? | kitne baje ? |
08Comprendre une réponse en hindi sur WhatsApp
Savoir dire bonjour ne suffit pas pour tenir une conversation. Avec oKiKo, vous écrivez dans votre langue et le message part en hindi, avec un aperçu avant l’envoi ; ce que l’on vous répond arrive en français, l’original à un geste.
Installer l’app · Traducteur WhatsApp hindi · Comment traduire WhatsApp
09Autres langues
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026