Pays
La Guinée-Bissau est le seul pays lusophone de cette partie de l'Afrique de l'Ouest continentale. Le portugais y est officiel, mais la langue que tout le monde parle est le kriol, un créole à base de portugais.
01Quelles langues rencontre-t-on en Guinée-Bissau ?
02Comment on s’écrit en Guinée-Bissau
Les messages entre proches sont en kriol, qui se lit relativement facilement pour qui connaît le portugais, mais s'écrit sans norme unique. Le portugais sert aux démarches, à l'école et au monde du travail. oKiKo reconnaît le kriol dans les messages, traduit vers votre langue et prépare votre réponse avec aperçu. La couverture du kriol par les outils automatiques étant limitée, relisez les points importants.
03Écrire à quelqu’un en Guinée-Bissau
Kriol ou portugais ?
Entre amis, écrivez en kriol si vous le pouvez, sinon en portugais simple. Un portugais soigné convient pour les démarches ou un premier contact.
Un petit mot de salutation
Un « bon dia » ou un « kuma ku bu sta ? » ouvre bien la discussion. Il est déjà une marque d'attention.
Orthographe flottante
Le kriol s'écrit de plusieurs manières, donc ne corrigez pas ni ne soyez surpris par des mots écrits différemment d'un message à l'autre.
Décalage horaire
La Guinée-Bissau est en UTC+0 toute l'année : une heure de moins que Paris l'hiver, deux heures de moins l'été.
Pour appeler ou ajouter un numéro de la Guinée-Bissau : indicatif +245.
04Les phrases utiles en Guinée-Bissau
| Français | Sur place |
|---|---|
| Bonjour | Bon dia |
| Bon après-midi | Bon tardi |
| Bonsoir | Bon noti |
| Comment vas-tu ? | Kuma ku bu sta? |
| Merci | Obrigadu |
| Oui | Sin |
| Non | Nau |
05Les villes de la Guinée-Bissau
06Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on en Guinée-Bissau ?
- Le portugais est officiel, mais presque tout le monde parle le kriol. Plusieurs langues comme le balante et le fula restent vivantes à côté.
- Le kriol est-il du portugais ?
- Il en dérive pour une grande part du vocabulaire, mais sa grammaire est propre. Un lusophone en comprend beaucoup à l'écrit, sans tout saisir.
- Comment dire bonjour en kriol ?
- « Bon dia » le matin, « bon tardi » l'après-midi. Pour demander des nouvelles : « kuma ku bu sta ? ».
- Comment écrire à quelqu'un qui parle kriol ?
- Avec oKiKo, ses messages sont traduits vers votre langue et votre réponse part dans la sienne après un aperçu. L'original reste visible d'un geste.
07WhatsApp en Guinée-Bissau avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit en Guinée-Bissau arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
08Autres pays
Afrique du Sud · Algérie · Angola · Bénin · Botswana · Burkina Faso · Burundi · Cameroun · Cap-Vert · Comores · tous les pays
09Cette page dans la langue du pays
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026