Pays
La Nouvelle-Zélande a trois langues officielles : l'anglais, le te reo māori et la langue des signes néo-zélandaise. L'anglais domine dans la vie courante, mais des mots māori entrent dans les phrases de tous les jours, comme « kia ora » en guise de bonjour. L'accent surprend un francophone, avec ses voyelles très particulières.
01Quelles langues rencontre-t-on en Nouvelle-Zélande ?
02Comment on s’écrit en Nouvelle-Zélande
Les messages sont en anglais, décontractés et souvent émaillés de mots māori. « Kia ora » sert à saluer, remercier ou prendre des nouvelles. L'argot local comprend « sweet as » pour dire que tout va bien, « chur » pour merci ou d'accord, et « yeah nah » qui veut dire non. Les groupes servent aux familles, aux équipes de sport et aux voisins. oKiKo traduit cet anglais vers le français, mais la nuance d'une expression comme « yeah nah » mérite parfois d'être revérifiée.
03Écrire à quelqu’un en Nouvelle-Zélande
Kia ora comme ouverture
Commencer par « Kia ora » est naturel et bien reçu, que vous soyez néo-zélandais ou non. Respecter les macrons des mots māori, comme dans « Māori » ou « Ngā mihi », est un signe d'attention.
Un ton calme et direct
Les échanges sont simples et sans emphase. Un message court, clair et amical est préféré à une formule très cérémonieuse.
Yeah nah
« Yeah nah » est un non poli, « nah yeah » un oui. Lisez la fin de la réponse pour ne pas vous tromper sur ce qu'a voulu dire votre correspondant.
Un grand décalage horaire
Selon la saison et l'heure d'été, la Nouvelle-Zélande a de dix à douze heures d'avance sur Paris. Un message envoyé en soirée en France arrive le lendemain matin là-bas.
Pour appeler ou ajouter un numéro de la Nouvelle-Zélande : indicatif +64.
04Les phrases utiles en Nouvelle-Zélande
| Français | Sur place |
|---|---|
| Bonjour / merci / salut | Kia ora |
| Bonjour (à une personne, formel) | Tēnā koe |
| Génial / bien joué | Ka pai |
| Merci, cordialement | Ngā mihi |
| À bientôt | Ka kite anō |
| Merci (familier) | Chur |
| Super (familier) | Sweet as |
05Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on en Nouvelle-Zélande ?
- L'anglais est la langue de la vie courante. Le te reo māori et la langue des signes néo-zélandaise sont aussi officiels, et des communautés parlent samoan, mandarin ou d'autres langues.
- Que veut dire « kia ora » ?
- C'est une salutation qui signifie littéralement « sois en bonne santé ». On l'emploie pour dire bonjour, merci ou prendre des nouvelles.
- Les Néo-Zélandais comprennent-ils l'anglais britannique ou américain ?
- Oui, sans difficulté. Leur anglais diffère surtout par l'accent et par quelques mots locaux.
- Comment écrire à un Néo-Zélandais sans maîtriser l'anglais ?
- Avec oKiKo, ses messages arrivent traduits en français et votre réponse part en anglais après aperçu. Pour les expressions locales ou māori, la traduction automatique peut être moins sûre.
06WhatsApp en Nouvelle-Zélande avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit en Nouvelle-Zélande arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
07Autres pays
Australie · Fidji · Îles Marshall · Îles Salomon · Kiribati · Micronésie · Nauru · Palaos · Papouasie-Nouvelle-Guinée · Samoa · tous les pays
08Cette page dans la langue du pays
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026