Pays
L'anglais est la langue de tous les jours en Australie, mais un anglais à part, avec ses abréviations en « -ie » ou « -o » et son humour sec. Le pays est aussi très multilingue : des communautés d'origine chinoise, arabe, vietnamienne ou italienne parlent leur langue à la maison, et des langues aborigènes sont encore vivantes. Un francophone qui maîtrise l'anglais scolaire se trouve pourtant surpris par l'argot.
01Quelles langues rencontre-t-on en Australie ?
02Comment on s’écrit en Australie
Les messages sont décontractés et pleins d'abréviations : « arvo » pour afternoon, « servo » pour service station, « brekkie » pour breakfast, « heaps » pour beaucoup. Le ton est direct et ironique, et un compliment peut prendre la forme d'une pique amicale. Beaucoup d'Australiens issus de l'immigration écrivent aussi à leur famille dans la langue d'origine. Les groupes WhatsApp servent à organiser les sorties, les barbecues et les colocations. oKiKo traduit cet argot vers le français, mais il vaut mieux relire les blagues.
03Écrire à quelqu’un en Australie
L'informalité d'abord
Un « G'day, mate » est naturel même entre inconnus, et les titres comme « Sir » sont rares. Trop de cérémonie peut gêner : mieux vaut un ton léger et amical, même dans un contexte professionnel.
L'argot courant
« No worries » veut dire « pas de souci » ou « de rien », « good on you » veut dire « bravo », « heaps good » signifie « vraiment bien ». Les connaître évite de se méprendre sur un message.
Des saisons inversées
L'été austral va de décembre à février, et Noël se fête souvent à la plage ou au barbecue. Ne vous étonnez pas d'un message sur la chaleur en janvier.
Plusieurs fuseaux
L'Australie compte trois fuseaux principaux, et certains États changent d'heure en été austral tandis que d'autres non. Vérifiez la ville de votre correspondant avant d'appeler.
Pour appeler ou ajouter un numéro de l'Australie : indicatif +61.
04Les phrases utiles en Australie
| Français | Sur place |
|---|---|
| Salut | G'day |
| Pas de souci / de rien | No worries |
| Comment ça va ? (familier) | How ya going? |
| Merci (familier) | Cheers |
| À cet après-midi | See you this arvo |
| Bravo | Good on you |
| Vraiment bien | Heaps good |
05Les villes de l'Australie
06Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on en Australie ?
- L'anglais, dans sa version australienne. S'y ajoutent de nombreuses langues de communautés, comme le mandarin, l'arabe ou le vietnamien, et des langues aborigènes.
- L'anglais australien est-il difficile à comprendre ?
- L'accent et l'argot surprennent, avec des abréviations comme « arvo » ou « brekkie ». Une fois le vocabulaire courant connu, la compréhension devient simple.
- Que signifie « no worries » ?
- C'est la réponse polie à un merci ou à une excuse : « pas de souci ». On l'entend à tout propos.
- Comment traduire un message d'Australien ?
- oKiKo traduit ses messages vers le français, argot compris, et votre réponse part en anglais après un aperçu. Pour les blagues ou l'ironie, une traduction automatique peut manquer le ton.
07WhatsApp en Australie avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit en Australie arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
08Autres pays
Fidji · Îles Marshall · Îles Salomon · Kiribati · Micronésie · Nauru · Nouvelle-Zélande · Palaos · Papouasie-Nouvelle-Guinée · Samoa · tous les pays
09Cette page dans la langue du pays
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026