Pays
À Fidji, trois langues cohabitent officiellement : l'anglais, le fidjien, aussi appelé iTaukei, et le hindi fidjien, issu de la présence indienne depuis le XIXe siècle. Un voyageur y est salué d'un « Bula ! » presque à chaque rencontre.
01Quelles langues rencontre-t-on à Fidji ?
02Comment on s’écrit à Fidji
Les messages commencent souvent par « Bula », puis passent à l'anglais pour la suite. Les familles d'origine indienne emploient entre elles le hindi fidjien, proche de l'hindi mais avec ses mots propres. La diaspora, très présente en Australie, en Nouvelle-Zélande et au Canada, entretient des groupes WhatsApp entre îles et continents. Okiko traduit les messages reçus en anglais, en fidjien ou en hindi fidjien écrit vers votre langue, et votre réponse part dans la leur après un aperçu.
03Écrire à quelqu’un à Fidji
Commencer par Bula
Un « Bula » ouvre la porte avec tout le monde, hôtesse ou chauffeur. Ajoutez « vinaka » pour merci : ces deux mots suffisent à faire la différence.
Le dimanche, le temps des familles
Le dimanche est très largement dédié à l'église et à la famille. Évitez d'attendre une réponse professionnelle ce jour-là.
Un rythme décontracté
Les Fidjiens parlent volontiers de « Fiji time », une façon de dire que les horaires sont souples. Confirmez les rendez-vous la veille et laissez de la marge dans un planning.
Heure de Fidji
L'archipel est à UTC+12. L'écart avec Paris est de dix ou onze heures environ ; vérifiez l'heure locale actuelle avant d'écrire.
Pour appeler ou ajouter un numéro de Fidji : indicatif +679.
04Les phrases utiles à Fidji
| Français | Sur place |
|---|---|
| Bonjour | Bula |
| Merci | Vinaka |
| Merci beaucoup | Vinaka vakalevu |
| Au revoir | Moce |
| Oui | Io |
| Non | Sega |
| Comment allez-vous ? | How are you? |
05Les villes de Fidji
06Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on à Fidji ?
- L'anglais, le fidjien (iTaukei) et le hindi fidjien sont officiels. L'anglais sert de langue commune entre communautés.
- Que signifie Bula ?
- C'est la salutation de Fidji, qui veut dire bonjour et aussi une forme de bienvenue ou de vœu de bonne santé. On l'emploie en tout lieu.
- Le hindi fidjien est-il du hindi ?
- Il en dérive, avec des mots et des tournures propres à Fidji. Un hindiphone comprend beaucoup mais pas tout.
- Comment écrire à un Fidjien sans parler anglais ?
- Avec Okiko, ses messages arrivent traduits dans votre langue et votre réponse part en anglais après un aperçu. La traduction automatique est une aide, pas une garantie.
07WhatsApp à Fidji avec Okiko
Okiko traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit à Fidji arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
08Autres pays
09Cette page dans la langue du pays
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026