Pays
Sao Tomé-et-Principe est un archipel du golfe de Guinée où le portugais est la langue de l'école et de l'écrit. À côté, des créoles portugais, le forro surtout, sont la langue du quotidien, de la musique et des conversations en famille.
01Quelles langues rencontre-t-on à Sao Tomé-et-Principe ?
02Comment on s’écrit à Sao Tomé-et-Principe
Les messages se rédigent en portugais, dans une variante proche de celle d'Afrique lusophone, avec des abréviations de messagerie familières. Le forro est surtout parlé, et quand il s'écrit en message, l'orthographe varie d'une personne à l'autre, ce qui le rend difficile à lire pour un étranger. oKiKo traduit les messages en portugais vers votre langue et prépare votre réponse en portugais avec un aperçu avant l'envoi ; l'original reste lisible d'un geste.
03Écrire à quelqu’un à Sao Tomé-et-Principe
Le portugais pour tout ce qui compte
Pour une démarche, un contact professionnel ou une première prise de contact, écrivez en portugais, qui reste la langue neutre entre habitants de l'île de Sao Tomé, de Principe et des diasporas. Le forro est réservé aux proches.
Saluer selon le moment de la journée
On commence par « bom dia », « boa tarde » ou « boa noite » et par une question sur la famille. Le « senhor » ou « dona » avant le prénom est de mise avec une personne plus âgée.
Une heure universelle
L'archipel vit à l'heure universelle toute l'année : une heure de moins qu'en France en hiver, deux heures de moins en été. Gardez-le en tête avant d'envoyer un message tardif.
Photos et vocaux plutôt que longs textes
Un vocal rassure plus qu'un long message écrit, surtout entre membres d'une même famille dispersée entre l'archipel, le Portugal et d'autres pays. Une photo accompagnée d'une légende courte reçoit une réponse plus vite.
Pour appeler ou ajouter un numéro de Sao Tomé-et-Principe : indicatif +239.
04Les phrases utiles à Sao Tomé-et-Principe
| Français | Sur place |
|---|---|
| Bonjour | Bom dia |
| Bon après-midi | Boa tarde |
| Bonne soirée / bonne nuit | Boa noite |
| Comment vas-tu ? | Como estás? |
| Merci | Obrigado / Obrigada |
| À bientôt | Até logo |
| S'il te plaît | Por favor |
05Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on à Sao Tomé-et-Principe ?
- Le portugais est la langue officielle. Le forro, l'angolar et le lung'ie, des créoles issus du portugais, se parlent au quotidien.
- Comment dire bonjour à Sao Tomé-et-Principe ?
- « Bom dia » le matin et « boa tarde » ensuite fonctionnent partout. Un petit « tudo bem ? » juste après montre l'intérêt que l'on porte à l'autre.
- Le portugais de Sao Tomé ressemble-t-il à celui du Portugal ?
- Il en est proche, avec des mots, des accents et des tournures propres à l'Afrique lusophone. Un portugais simple, sans argot, est compris de tous.
- Comment écrire à quelqu'un à Sao Tomé-et-Principe si je ne parle pas portugais ?
- Avec oKiKo, ses messages arrivent traduits dans votre langue et votre réponse part en portugais après un aperçu. Le forro écrit est moins bien reconnu : l'original reste visible pour vérifier.
06WhatsApp à Sao Tomé-et-Principe avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit à Sao Tomé-et-Principe arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
07Autres pays
Afrique du Sud · Algérie · Angola · Bénin · Botswana · Burkina Faso · Burundi · Cameroun · Cap-Vert · Comores · tous les pays
08Cette page dans la langue du pays
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026