Pays
Le swahili est la langue nationale et celle que l'on utilise partout, de Dar es Salaam à Zanzibar. L'anglais sert à l'enseignement supérieur et à l'international, mais l'écrit courant se fait en swahili.
01Quelles langues rencontre-t-on en Tanzanie ?
02Comment on s’écrit en Tanzanie
La messagerie est très présente et les salutations ont de l'importance : on s'enquiert de la famille, du travail et de la santé avant le sujet. Pour s'adresser à un aîné, on commence par « shikamoo », et il répond « marahaba ». Les messages sont écrits en swahili standard, parfois avec un peu d'anglais. oKiKo reconnaît le swahili et le traduit en français.
03Écrire à quelqu’un en Tanzanie
Le respect des aînés
Un jeune salue un aîné par « shikamoo » ; il est donc poli de commencer ainsi si votre correspondant est nettement plus âgé.
Pole pole
« Pole pole » signifie doucement : la patience compte ici, et une réponse peut venir plus tard sans que cela soit de l'indifférence.
Fuseau horaire
La Tanzanie est à une heure de la France en été, deux en hiver, et ne change pas d'heure. Vous pouvez donc appeler en début de soirée sans souci.
Zanzibar et le continent
Sur l'archipel comme sur le continent, le swahili est la langue commune, et les mêmes formules de politesse s'y emploient.
Pour appeler ou ajouter un numéro de Tanzanie : indicatif +255.
04Les phrases utiles en Tanzanie
| Français | Sur place |
|---|---|
| Bonjour (salut respectueux à un aîné) | Shikamoo |
| Réponse à shikamoo | Marahaba |
| Merci beaucoup | Asante sana |
| Courage au travail (formule de soutien) | Pole na kazi |
| Excusez-moi | Samahani |
| Au revoir | Kwa heri |
| Doucement | Pole pole |
| Enchanté de vous rencontrer | Nimefurahi kukutana nawe |
05Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on en Tanzanie ?
- Le swahili est la langue de tous. L'anglais sert dans l'enseignement supérieur et le tourisme, et de nombreuses langues locales existent.
- Que répond-on à « shikamoo » ?
- On répond « marahaba », qui accepte la marque de respect. C'est une règle de politesse bien connue.
- Comment écrire à quelqu'un en Tanzanie sans parler swahili ?
- Avec oKiKo, ses messages en swahili arrivent en français, et vos réponses partent dans sa langue après aperçu. Pour un contrat de location ou un devis, une traduction automatique ne remplace pas une relecture.
06WhatsApp en Tanzanie avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit en Tanzanie arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
07Autres pays
Afrique du Sud · Algérie · Angola · Bénin · Botswana · Burkina Faso · Burundi · Cameroun · Cap-Vert · Comores · tous les pays
08Cette page dans la langue du pays
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026