Pays
Deux langues sont officielles en Afghanistan : le dari, variété du persan, et le pachto. Beaucoup d'Afghans comprennent les deux, et des minorités parlent aussi ouzbek, turkmène, baloutche et d'autres langues. Le dari comme le pachto s'écrivent de droite à gauche avec l'alphabet arabo-persan.
01Quelles langues rencontre-t-on en Afghanistan ?
- Dari (persan) (officielle) · phrases
- Pachto (officielle)
- Ouzbek (de communauté)
- Turkmène (de communauté)
02Comment on s’écrit en Afghanistan
Les messages sont écrits soit dans l'alphabet arabo-persan, soit en lettres latines quand le clavier manque. Dans ce cas, l'orthographe n'est pas fixée : le dari « chetor hasti » peut s'écrire de plusieurs façons. Le pachto possède des lettres propres que le persan n'a pas, ce qui peut gêner un traducteur mal préparé. Les Afghans installés à l'étranger échangent beaucoup avec leur famille par messagerie, souvent en vocaux. oKiKo traduit le dari écrit et sa forme en lettres latines vers le français.
03Écrire à quelqu’un en Afghanistan
Choisir entre dari et pachto
Ne présumez pas de la langue de votre correspondant d'après son prénom ou sa région. Demandez-lui ou écrivez d'abord en anglais, puis suivez la langue qu'il emploie.
Salutations d'abord
Une salutation complète précède la conversation : « salam », suivie de nouvelles de la santé et de la famille. Passer directement à la demande est considéré comme abrupt.
Le jour de repos
Le vendredi est le jour de repos hebdomadaire. Évitez d'attendre une réponse rapide ce jour-là.
Fuseau horaire
L'Afghanistan est à UTC+4:30, un fuseau en demi-heure, soit 3 h 30 d'avance sur Paris en hiver et 2 h 30 en été. Vérifiez l'heure avant de proposer un appel.
Pour appeler ou ajouter un numéro de l'Afghanistan : indicatif +93.
04Les phrases utiles en Afghanistan
| Français | Sur place | Transcription |
|---|---|---|
| Bonjour | سلام | salām |
| Merci | تشکر | tashakor |
| Comment allez-vous ? | چطور هستید؟ | chetor hastid ? |
| Je vais bien | خوب هستم | khub hastam |
| Au revoir | خداحافظ | khodā hāfez |
| S'il vous plaît | لطفاً | lotfan |
| Oui | بلی | bale |
| Non | نه | na |
05Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on en Afghanistan ?
- Le dari et le pachto sont les deux langues officielles. D'autres langues comme l'ouzbek, le turkmène ou le baloutche sont parlées par des communautés.
- Quelle différence entre le dari et le persan d'Iran ?
- Le dari est une variété du persan, avec une prononciation et un vocabulaire un peu différents. Un locuteur iranien comprend largement le dari, et la page de phrases persanes de ce site est utile pour s'y initier.
- Comment dire bonjour en dari ?
- On dit « salām », éventuellement suivi de « chetor hastid ? » pour demander des nouvelles. Un message poli commence toujours par ces nouvelles.
- Comment écrire à quelqu'un en dari sans parler la langue ?
- Avec oKiKo, ses messages en dari arrivent en français et votre réponse part dans sa langue après aperçu. Gardez à l'esprit que c'est une traduction automatique, à relire quand le sujet compte.
06WhatsApp en Afghanistan avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit en Afghanistan arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
07Autres pays
Arabie saoudite · Bahreïn · Bangladesh · Bhoutan · Birmanie · Brunei · Cambodge · Chine · Corée du Sud · Émirats arabes unis · tous les pays
08Cette page dans la langue du pays
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026